اسم ( noun )
• : تعریف: a special residence where people who have been released from institutions, such as mental patients, prisoners, and drug addicts, are helped to adjust to ordinary life.
بررسی کلمه
انگلیسی به انگلیسی
a halfway house is a hostel where people who have recently left prison or another institution can live for a short time while they learn to live on their own again.
a halfway house is also a compromise between two different points of views or plans, or a situation which contains elements that are normally opposed to each other.
پیشنهاد کاربران
۱. مرکز بازپروری / خانه میان راهی ( اسم ) ( ترجمه رایج در زبان فارسی )
After leaving prison, he spent three months in a halfway house to adjust to society.
۲. مرکز ترک اعتیاد یا بازگشت به اجتماع ( اسم )
... [مشاهده متن کامل]
The city is building a new halfway house for recovering addicts.
۳. حد وسط / راه میانه ( اسم )
The proposed law is a halfway house between total ban and full legalization.
۴. مصالحه / توافق نسبی ( اسم )
The new agreement represents a halfway house for both political parties.
۵. اقامتگاه موقت / گرمخانه ( اسم )
She volunteered at a halfway house for homeless women and children.
۶. توقفگاه میان راه / کاروانسرا ( اسم - قدیمی )
The old halfway house used to serve travelers moving between the two cities.
توضیح:
این اصطلاح در وهله اول به مرکزی اطلاق می شود که برای افرادی که از زندان، تیمارستان یا مراکز ترک اعتیاد مرخص شده اند، فضای اسکان موقت فراهم می کند تا فرآیند بازگشت آن ها به زندگی عادی و جامعه تسهیل شود. در معنای انتزاعی، به هرگونه راه حل، توافق یا وضعیتی گفته می شود که نه کاملاً این طرف است و نه کاملاً آن طرف، بلکه یک نقطه میانی یا سازش میان دو قطب مخالف محسوب می شود.
کلمات و اصطلاحات مرتبط:
Rehabilitation center / Transition home / Middle ground / Compromise / Shelter / Recovery house / Hostel / Golden mean / Intermediate stage / Safe house / Settlement / Mediation
۲. مرکز ترک اعتیاد یا بازگشت به اجتماع ( اسم )
... [مشاهده متن کامل]
۳. حد وسط / راه میانه ( اسم )
۴. مصالحه / توافق نسبی ( اسم )
۵. اقامتگاه موقت / گرمخانه ( اسم )
۶. توقفگاه میان راه / کاروانسرا ( اسم - قدیمی )
توضیح:
این اصطلاح در وهله اول به مرکزی اطلاق می شود که برای افرادی که از زندان، تیمارستان یا مراکز ترک اعتیاد مرخص شده اند، فضای اسکان موقت فراهم می کند تا فرآیند بازگشت آن ها به زندگی عادی و جامعه تسهیل شود. در معنای انتزاعی، به هرگونه راه حل، توافق یا وضعیتی گفته می شود که نه کاملاً این طرف است و نه کاملاً آن طرف، بلکه یک نقطه میانی یا سازش میان دو قطب مخالف محسوب می شود.
کلمات و اصطلاحات مرتبط:
نه این و نه آن
خانه میان راهی
برخی از معتادان بهبود یافته به دلیل عدم پذیرش خانواده ها مکانی برای اقامت خود ندارند و مجبور می شوند در خیابان ها و پارک ها سرگردان شوند به همین دلیل خانه های میان راهی برای اسکان این افراد در نظر گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
مصالحه - سازش - یعنی مصالح هر دو طرف درنظر گرفته بشود
مصالحه یا سازش
arrangement which includes features of two contrasting idea; compromise
منزل بین راهی هست اما وقتی میگن یه چیزی halfway house هست یعنی ویژگی های دو چیز متفاوت رو ادغام میکنه
خانه بازپروری ، خانه نصفه راه قبل از رسیدن به خانه اصلی یا جامعه
halfway house ( اعتیاد )
واژه مصوب: خانۀ نیمه راهی
تعریف: اقامتگاهی موقتی که معتادان درمان شده در مراکز بستری پیش از رفتن به خانه به آنجا منتقل می شوند
واژه مصوب: خانۀ نیمه راهی
تعریف: اقامتگاهی موقتی که معتادان درمان شده در مراکز بستری پیش از رفتن به خانه به آنجا منتقل می شوند
میانگاه، نقطه میانی
a compromise between two different or opposing views or courses of action.
- مرکز بازپروری، مرکز توانبخشی ( محلی که زندانیان، معتادان و غیره را پس از آزادی در آن منزل می دهند تا کم کم به اجتماع و آزادی خوبگیرند )
- استراحتگاه بین راه، منزلگاه بین راهی ( در مسافرت )
- بینابین، حد وسط چیزی!
- استراحتگاه بین راه، منزلگاه بین راهی ( در مسافرت )
- بینابین، حد وسط چیزی!
کمپ، آسایشگاه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)