half assed

(خودمانی - ناپسند) پخمه، سر بهوا، بی فکر

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• (1) تعریف: (vulgar slang) unplanned or poorly planned; haphazard.
- Of course their half-assed scheme didn't work!
[ترجمه E.b.o.j] البته که نقشه نصفه و نیمه آنها کارگر نیافتاد
|
[ترجمه گوگل] البته طرح نیمه کاره آنها جواب نداد!
[ترجمه ترگمان] البته نقشه half جواب نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: incompetent; lacking knowledge or ability.
- Some half-assed plumber must have worked on these pipes.
[ترجمه E.b.o.j] لابد یه لوله کش کم فروش /از کار بدزد رو این لوله ها کار کرده
|
[ترجمه گوگل] یک لوله کش نیمه کاره باید روی این لوله ها کار کرده باشد
[ترجمه ترگمان] یه لوله کش نیمه - باید روی این لوله ها کار می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
قید ( adverb )
• : تعریف: in an incompetent manner.

انگلیسی به انگلیسی

• incompetent, unskilled; random, haphazard

پیشنهاد کاربران

This term is used to describe something that is done in a careless or lazy manner, without putting in the necessary effort or attention to detail.
کاری که با بی دقتی یا تنبلی انجام می شود، بدون تلاش لازم یا توجه به جزئیات
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
“He did a half - assed job on the report. It was full of spelling errors and incomplete information. ”
“He’s always doing things half - assed. He never puts in the effort to do things properly. ”
A person might describe a poorly executed plan as “a half - assed attempt. ”

با احترام به تمامی معانی ذکر شده دوستان باید بگم ، معادل صحیح و درست در زبان عامیانه ی فارسی با یک مثال در زیر آوردم براتون.
Half assed evasion
زیرآبی رفتن های تابلو
یا خیلی ضایع
سرسری
الکی
همینطوری
با بی ملاحظه گی
Haphazard
Stop living a half - assed life and enjoy an
. extraordinary existence
احمقانه
ناپخته
خام
بی فکر
هر فکر، برنامه و یا نقشه ای که به طور کامل مورد بررسی قرار نگرفته باشد
نصفه نیمه
نیمه کاره
نیمه تمام
غیر مسئولانه
سَرسَری
انجام دادن کاری بدون آنکه تمام تلاش و حواس خود را صرف آن کار کنید.
... [مشاهده متن کامل]

انجام دادن کاری بدون تعهد کامل.
غیر حرفه ای
ناوارد
ناآشنا به کار
نابلد
بی تجربه
ناشی
بی کفایت
شخصی که تجربه، مهارت و توانایی لازم برای انجام کاری را نداشته باشد.

بپرس