1. Haitian strongman Duvalier could feel his power slipping away.
[ترجمه گوگل]دووالیه، مرد قدرتمند هائیتی می‌توانست احساس کند که قدرتش از بین می‌رود
[ترجمه ترگمان]قدرتمند هاییتی Duvalier می توانست احساس کند که قدرتش از بین می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Some Democrats support granting the Haitians temporary safe haven in the US.
[ترجمه گوگل]برخی از دموکرات ها از اعطای پناهگاه امن موقت به هائیتی ها در ایالات متحده حمایت می کنند
[ترجمه ترگمان]برخی از دموکرات ها از اعطای یک پناه گاه امن موقت برای مردم هائیتی حمایت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. JOANEL PIERRE, an 18-year-old Haitian shipwreck survivor, recounting the crash of a Haitian sailboat bound for Turks and Caicos, leaving 70 of the 200 passengers missing and 15 dead.
[ترجمه گوگل]JOANEL PIERRE، 18 ساله بازمانده کشتی غرق شده هائیتی، از سقوط یک قایق بادبانی هائیتی به مقصد ترکز و کایکوس که 70 نفر از 200 مسافر را مفقود و 15 نفر را کشته است، بازگو می کند
[ترجمه ترگمان]JOANEL PIERRE، یک بازمانده ۱۸ ساله اهل هائیتی، با یادآوری سقوط یک قایق بادبانی Haitian به خاطر ترک ها و کای کوز، ۷۰ نفر از ۲۰۰ مسافر ناپدید شده و ۱۵ کشته بر جای گذاشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. More on Haitian Creole morpho - syntax.
[ترجمه گوگل]بیشتر در مورد مورفو کریول هائیتی - نحو
[ترجمه ترگمان]بیشتر در مورد جایگزینی تکواژ - نحوی Haitian
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. International aid is streaming into the Haitian capital Port-au-Prince, in response to the crisis.
[ترجمه گوگل]کمک های بین المللی در پاسخ به بحران به پورتو پرنس پایتخت هائیتی سرازیر می شود
[ترجمه ترگمان]کمک های بین المللی در واکنش به این بحران، به پایتخت هاییتی، پرنس پرنس، سرازیر می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Media said Haiti, the Haitian Provisional Electoral Council has decided to set up a joint commission to investigate the election fraud, and vote to re-examine.
[ترجمه گوگل]رسانه ها گفتند که هائیتی، شورای موقت انتخابات هائیتی تصمیم گرفته است تا کمیسیون مشترکی را برای بررسی تقلب در انتخابات تشکیل دهد و به بررسی مجدد رأی دهد
[ترجمه ترگمان]رسانه ها گفتند که هائیتی، شورای موقت شورای امنیت هائیتی تصمیم گرفته است که یک کمیسیون مشترک برای تحقیق درباره تقلب در انتخابات تشکیل داده، و رای به بررسی مجدد بدهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. "The Haitian people know only one leader in the Haitian Republic, This leader is Doctor Duvalier".
[ترجمه گوگل]مردم هائیتی تنها یک رهبر را در جمهوری هائیتی می شناسند، این رهبر دکتر دووالیه است
[ترجمه ترگمان]\"مردم هاییتی تنها یک رهبر را در جمهوری هاییتی می دانند، این رهبر دکتر Duvalier است\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Former Haitian President Jean-Claude Duvalier, who fled the same month as Marcos, was worth an estimated US$400 million.
[ترجمه گوگل]ژان کلود دووالیه، رئیس جمهور سابق هائیتی، که در همان ماه مارکوس فرار کرد، دارایی حدود 400 میلیون دلار آمریکا بود
[ترجمه ترگمان]رئیس جمهور سابق هائیتی، ژان کلود Duvalier، که از همان ماه به عنوان مارکوس فرار کرده بود، حدود ۴۰۰ میلیون دلار تخمین زده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Creole Genesis: The Haitian case. What's to be explained?
[ترجمه گوگل]کریول پیدایش: مورد هائیتی چه چیزی باید توضیح داده شود؟
[ترجمه ترگمان]Creole سفر پیدایش: مورد هاییتی چه باید توضیح داد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The center of the Haitian capital was transformed into a huge refugee camp, where tens of thousands of people beg for water, food and medicines.
[ترجمه گوگل]مرکز پایتخت هائیتی به یک کمپ بزرگ پناهندگان تبدیل شد، جایی که ده‌ها هزار نفر برای آب، غذا و دارو گدایی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]مرکز پایتخت هاییتی به یک اردوگاه پناهندگان بزرگ تبدیل شد که در آن ده ها هزار نفر از مردم خواستار آب، غذا و دارو بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The telethon has already raised $57 million for Haitian relief.
[ترجمه گوگل]این تله‌تون تاکنون 57 میلیون دلار برای کمک‌های هائیتی جمع‌آوری کرده است
[ترجمه ترگمان]اتحادیه اروپا در حال حاضر ۵۷ میلیون دلار برای کمک به هائیتی جمع آوری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Reporting now from the Haitian capital, here is Nick Davis.
[ترجمه گوگل]نیک دیویس در حال حاضر از پایتخت هائیتی گزارش می دهد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر گزارش از پایتخت هاییتی، در اینجا نیک دیویس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The former Haitian leader Jean-Claude Duvalier, also known as "Baby Doc", has been detained by police two days after his surprise return to Haiti after 25 years in exile.
[ترجمه گوگل]ژان کلود دووالیه، رهبر سابق هائیتی، معروف به «بیبی داک»، دو روز پس از بازگشت غیرمنتظره‌اش به هائیتی پس از 25 سال تبعید، توسط پلیس بازداشت شده است
[ترجمه ترگمان]رهبر سابق هائیتی، ژان کلود Duvalier، که به نام \"دکتر نوزاد\" نیز شناخته می شود، دو روز پس از بازگشت غیرمنتظره وی به هائیتی پس از ۲۵ سال تبعید، توسط پلیس بازداشت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The US Coast Guard says it rescued more than 100 Haitian refugees.
[ترجمه گوگل]گارد ساحلی ایالات متحده می گوید بیش از 100 پناهنده هائیتی را نجات داده است
[ترجمه ترگمان]گارد ساحلی ایالات متحده می گوید بیش از ۱۰۰ پناهنده اهل هائیتی را نجات داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. If they believe that solution would wash with the Haitian people, they are making a dramatic error.
[ترجمه گوگل]اگر آنها بر این باورند که این راه حل با مردم هائیتی شسته می شود، مرتکب خطای فاحشی شده اند
[ترجمه ترگمان]اگر آن ها بر این باورند که این راه حل با مردم هاییتی منطبق خواهد شد، آن ها در حال ایجاد یک اشتباه فاحش هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 