hailstorm

/ˈheɪlˌstɔːrm//ˈheɪlstɔːm/

معنی: طوفان یا رگبار تگرگ
معانی دیگر: توفان تگرگ، طوفان و تگرگ
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• : تعریف: a storm or shower accompanied by hail.
مشابه: hail

جمله های نمونه

1. Last summer, a hailstorm damaged the ten mu of good land.
[ترجمه ترگمان]تابستان گذشته، بارانی که به ده مو بای صدمه زده بود
[ترجمه گوگل]تابستان گذشته، یک تله گربه ده م زمین خوب را آسیب دید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The hailstorm is pelting against the roof.
[ترجمه ترگمان]طوفان تگرگ بر روی پشت بام پرتاب می شود
[ترجمه گوگل]سقوط طوفان در مقابل سقف قرار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Towering convective clouds rained down a hailstorm of ash, and firebrands even spanned the Grand Canyon of the Yellowstone.
[ترجمه ترگمان]در مقابل خاکستر بادی، ابره ای همرفت بر باد بارید و firebrands حتی از گراند کانیون of عبور کرد
[ترجمه گوگل]ابرهای کنتراست بالاتری از باران خاکستری برآمدند و سنگهای گرانبها حتی گراند کانیون یلوستون را نیز پوشانده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The next day there was a hailstorm.
[ترجمه ترگمان]روز بعد باران باریده بود
[ترجمه گوگل]روز بعد یک تپه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The next were pestilence, windstorm, frost hail, hailstorm and earthquake.
[ترجمه ترگمان]روز بعد از طاعون و باران و باران و باران و باران می بارید
[ترجمه گوگل]بعدا مورچه، باد صاف، گره یخ زده، گرگ و زمین لرزه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A hailstorm hurt the apple crop.
[ترجمه ترگمان]طوفان تگرگ به محصول سیب صدمه زد
[ترجمه گوگل]خرگوش به محصول سیب آسیب می رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Such a hailstorm was a rarity in that region.
[ترجمه ترگمان]طوفان تگرگ در این منطقه نادر بود
[ترجمه گوگل]چنین ترسشی در آن منطقه نادر بودن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Beside drought and flood, storm, hailstorm, sea tide, locust, illness and earthquake could cause famine, too.
[ترجمه ترگمان]در کنار خشکسالی و سیل، طوفان و طوفان دریایی، جزر و مد دریا، ملخ، بیماری و زلزله می تواند موجب قحطی شود
[ترجمه گوگل]علاوه بر خشکسالی و سیل، طوفان، گرگ وحش، جزر و مد دریایی، وحشی، بیماری و زلزله نیز می تواند باعث قحطی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. When a hailstorm had badly affected the family, others chipped in and quietly sent money to help.
[ترجمه ترگمان]زمانی که طوفان تگرگ بر خانواده تاثیر گذاشت، افراد دیگری وارد شدند و به آرامی پول فرستادند تا کمک کنند
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک هیولا به شدت خانواده را تحت تأثیر قرار داد، دیگران خرد شده و بی سر و صدا پول را برای کمک به آنها فرستاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The hailstorm ruined the crops.
[ترجمه ترگمان]The ها محصول رو نابود کردن
[ترجمه گوگل]خرگوش خرما را خراب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The quay was white and slippery with the granules of a recent hailstorm.
[ترجمه ترگمان]با تگرگ شدید اخیر، اسکله سفید و لغزنده بود
[ترجمه گوگل]این غار سفید و لغزنده با گرانول گره های اخیر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The slight rattle of the windows in the theater builds to a clatter like a hailstorm.
[ترجمه ترگمان]غرش خفیفی که از پنجره سالن به گوش می رسید، مثل رگبار باران بر سر و صدا راه انداخته بود
[ترجمه گوگل]تارهای کوچک پنجره ها در تئاتر، به یک صدای تند و تیز می اندازند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The fruit trees were beaten down by the heavy hailstorm.
[ترجمه ترگمان]طوفان تگرگ سنگین درختان میوه را شکست
[ترجمه گوگل]درختان میوه توسط سنگ گران سنگین مورد ضرب و شتم قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There were of lightning, rumblings and peals of thunder, an earthquake, and a violent hailstorm.
[ترجمه ترگمان]رعد و برق و رعد و برق و رعد و برق می بارید
[ترجمه گوگل]رعد و برق، رعد و برق و رعد و برق، یک زلزله و یک گرگ خشونت آمیز وجود داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. According to analyses of the data from radar and lightning counter, the supercell structure, the supersession propagation on the right flank and life characteristics of this hailstorm are presented.
[ترجمه ترگمان]با توجه به تجزیه و تحلیل داده ها از صفحه رادار و رعد و برق، ساختار supercell، انتشار supersession در جناح راست و ویژگی های زندگی این طوفان به بار آمده است
[ترجمه گوگل]براساس تحلیل داده ها از رادار و رعد و برق، ساختار supercell، انتشار فراخوانی در سمت راست و ویژگی های زندگی این حادثه ارائه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

طوفان یا رگبار تگرگ (اسم)
hailstorm

تخصصی

[کامپیوتر] توفان جهنمی
[آب و خاک] توفان تگرگ

به انگلیسی

• storm of ice pellets
a hailstorm is a storm during which it hails.

پیشنهاد کاربران

hailstorm ( علوم جَوّ )
واژه مصوب: توفان تگرگ
تعریف: هر توفان تولیدکنندۀ دانه‏های تگرگی که به زمین ریزش می کند
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما