1. He came to power after the overthrow of Haile Selassie.
[ترجمه گوگل]او پس از سرنگونی هایله سلاسی به قدرت رسید
[ترجمه ترگمان]او پس از سرنگونی هایله سلاسی به قدرت رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او پس از سرنگونی هایله سلاسی به قدرت رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. While Haile Selassie was backed by the United States this proved no obstacle.
[ترجمه گوگل]در حالی که هایله سلاسی توسط ایالات متحده حمایت می شد، این هیچ مانعی نداشت
[ترجمه ترگمان]در حالی که هایله سلاسی توسط ایالات متحده پشتیبانی می شد، این مساله هیچ مانعی را به اثبات رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حالی که هایله سلاسی توسط ایالات متحده پشتیبانی می شد، این مساله هیچ مانعی را به اثبات رساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. They came out at last and Haile Selassie went forward under a crimson canopy to show himself to his people.
[ترجمه گوگل]بالاخره بیرون آمدند و هایله سلاسی زیر سایبان سرمه ای جلو رفت تا خودش را به مردمش نشان دهد
[ترجمه ترگمان]سرانجام بیرون آمدند و Haile Selassie زیر سایبان سرخ رنگ به پیش رفتند تا خود را به مردم نشان دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سرانجام بیرون آمدند و Haile Selassie زیر سایبان سرخ رنگ به پیش رفتند تا خود را به مردم نشان دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. This must have been a bitter moment for Haile Selassie, but once again he gave no indication of his feelings.
[ترجمه گوگل]این باید لحظه تلخی برای هایله سلاسی بوده باشد، اما او بار دیگر هیچ نشانی از احساسات خود نداد
[ترجمه ترگمان]این باید یک لحظه تلخ برای Haile Selassie باشد، اما یک بار دیگر هیچ نشانه ای از احساساتش به خود نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این باید یک لحظه تلخ برای Haile Selassie باشد، اما یک بار دیگر هیچ نشانه ای از احساساتش به خود نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Haile Selassie was crowned Emperor or Ethiopia, a country he ruled for 44 years.
[ترجمه گوگل]هایله سلاسی به عنوان امپراتور یا اتیوپی، کشوری که به مدت 44 سال حکومت کرد، تاج گذاری کرد
[ترجمه ترگمان]هایله سلاسی به عنوان امپراتور یا اتیوپی برگزیده شد، کشوری که او به مدت ۴۴ سال حکومت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هایله سلاسی به عنوان امپراتور یا اتیوپی برگزیده شد، کشوری که او به مدت ۴۴ سال حکومت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Visit the palace and final resting-place of Ethiopia's last emperor, Haile Selassie, then head north to Lalibela (a two-day bus journey), to see its ancient churches carved into solid rock.
[ترجمه گوگل]از کاخ و آخرین محل استراحت آخرین امپراتور اتیوپی، هایله سلاسی، دیدن کنید، سپس به سمت شمال به لالیبلا (یک سفر دو روزه با اتوبوس) بروید تا کلیساهای باستانی آن را ببینید که در صخره های جامد حک شده اند
[ترجمه ترگمان]بازدید از کاخ و آرامگاه ابدی آخرین امپراتور اتیوپی، هایله سلاسی، پس از آن به شمال تا Lalibela (سفر دو روزه اتوبوس)، برای دیدن کلیساهای باستانی آن که به سنگ جامد تبدیل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بازدید از کاخ و آرامگاه ابدی آخرین امپراتور اتیوپی، هایله سلاسی، پس از آن به شمال تا Lalibela (سفر دو روزه اتوبوس)، برای دیدن کلیساهای باستانی آن که به سنگ جامد تبدیل شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He was performing by age mimicking politicians of the day when his parents invited Ethiopian Emperor Haile Selassie for dinner.
[ترجمه گوگل]زمانی که والدینش امپراتور اتیوپی، هایله سلاسی را برای شام دعوت کردند، او با تقلید سن از سیاستمداران آن روز اجرا می کرد
[ترجمه ترگمان]او در حال تقلید از سیاستمداران روزی بود که پدر و مادرش امپراتور اتیوپی هایله سلاسی را برای شام دعوت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او در حال تقلید از سیاستمداران روزی بود که پدر و مادرش امپراتور اتیوپی هایله سلاسی را برای شام دعوت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Bob Marley stated that his two biggest influences were the pan-Africanist activist Marcus Garvey and King Haile Selassie of Ethiopia.
[ترجمه گوگل]باب مارلی اظهار داشت که دو بزرگ‌ترین تأثیر او، مارکوس گاروی، فعال پان آفریقایی و پادشاه اتیوپی هایله سلاسی بودند
[ترجمه ترگمان]باب مارلی می گوید که دو تاثیر بزرگ او، فعال pan مارکوس garvey و پادشاه هایله سلاسی اتیوپی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]باب مارلی می گوید که دو تاثیر بزرگ او، فعال pan مارکوس garvey و پادشاه هایله سلاسی اتیوپی بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A religious sect originating in Jamaica whose members worship Haile Selassie as savior and regard Africa, especially Ethiopia, as the Promised Land.
[ترجمه گوگل]فرقه‌ای مذهبی از جامائیکا که اعضای آن Haile Selassie را به عنوان منجی پرستش می‌کنند و آفریقا، به ویژه اتیوپی را سرزمین موعود می‌دانند
[ترجمه ترگمان]یک فرقه مذهبی از جامائیکا نشئت می گیرد که اعضای آن هایله سلاسی را به عنوان نجات دهنده پرستش می کنند و به آفریقا، به ویژه اتیوپی، به عنوان سرزمین موعود می نگرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک فرقه مذهبی از جامائیکا نشئت می گیرد که اعضای آن هایله سلاسی را به عنوان نجات دهنده پرستش می کنند و به آفریقا، به ویژه اتیوپی، به عنوان سرزمین موعود می نگرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Rasta or the Rastafari movement is the belief in Haile Selassie I, who was the former Emperor of Ethiopia, also referred to as Jah Rastafari.
[ترجمه گوگل]رستا یا جنبش راستافاری اعتقاد به هایله سلاسی اول، امپراتور سابق اتیوپی است که به نام جاه راستافاری نیز شناخته می شود
[ترجمه ترگمان]rasta یا جنبش Rastafari باوری است که هایله سلاسی اول، که امپراتور سابق اتیوپی بود، به عنوان Jah Rastafari شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]rasta یا جنبش Rastafari باوری است که هایله سلاسی اول، که امپراتور سابق اتیوپی بود، به عنوان Jah Rastafari شناخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید