🔸 معادل فارسی:
• سر چیزی چانه زدن، قیمت چانه زدن ( در خرید و فروش )
• بر سر موضوعی جر و بحث کردن، کشمکش داشتن ( بر سر جزئیات )
• ( مجازی ) بر سر یک موضوع جزئی و بی اهمیت وقت تلف کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
"I refuse to haggle over a few dollars. Just charge me what you think is fair. "
من از چانه زدن بر سر چند دلار خودداری می کنم. فقط هر قدر فکر می کنی منصفانه است از من بگیر.
"They haggled over the price of the car for an hour before finally agreeing on $15, 000. "
آنها یک ساعت سر قیمت ماشین چانه زدند قبل از اینکه نهایتاً روی ۱۵, ۰۰۰ دلار توافق کنند.
"Let's stop haggling over minor details and sign the contract already. "
بیا چانه زدن بر سر جزئیات کوچک را تمام کنیم و هر چه زودتر قرارداد را امضا کنیم.
• سر چیزی چانه زدن، قیمت چانه زدن ( در خرید و فروش )
• بر سر موضوعی جر و بحث کردن، کشمکش داشتن ( بر سر جزئیات )
• ( مجازی ) بر سر یک موضوع جزئی و بی اهمیت وقت تلف کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
من از چانه زدن بر سر چند دلار خودداری می کنم. فقط هر قدر فکر می کنی منصفانه است از من بگیر.
آنها یک ساعت سر قیمت ماشین چانه زدند قبل از اینکه نهایتاً روی ۱۵, ۰۰۰ دلار توافق کنند.
بیا چانه زدن بر سر جزئیات کوچک را تمام کنیم و هر چه زودتر قرارداد را امضا کنیم.
چونه زدن
چونه زدن سر قیمت
بحث کردن سر چیزی با کسی برای رسیدن به اتفاق نظر
بحث کردن سر چیزی با کسی برای رسیدن به اتفاق نظر