haemorrhage

1. The higher salaries paid overseas have caused a haemorrhage of talent from this country.

[ترجمه گوگل]حقوق های بالاتری که در خارج از کشور پرداخت می شود باعث خونریزی استعدادهای این کشور شده است
[ترجمه ترگمان]حقوق های بالاتر پرداختی در خارج از کشور باعث ایجاد خونریزی از این کشور شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He died of a massive brain haemorrhage .

[ترجمه گوگل]او بر اثر خونریزی شدید مغزی درگذشت
[ترجمه ترگمان] اون بخاطر یه تومور مغزی شدید مرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The patient died from acute cerebral haemorrhage.

[ترجمه گوگل]بیمار بر اثر خونریزی حاد مغزی فوت کرد
[ترجمه ترگمان]بیمار از خونریزی شدید جان سپرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The injured were checked for any signs of haemorrhage or shock.

[ترجمه گوگل]مجروحان از نظر هرگونه نشانه ای از خونریزی یا شوک بررسی شدند
[ترجمه ترگمان]زخمیان برای هر نشانه ای از خونریزی یا شوک بررسی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The company is desperate to halt the haemorrhage of skilled staff.

[ترجمه علیرضا] این شرکت در تلاش است تا از دست دادن کارکنان ماهر را متوقف کند

0|0

[ترجمه گوگل]این شرکت در تلاش است تا خونریزی کارکنان ماهر را متوقف کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت ناامیدانه تلاش می کند که خونریزی کارکنان ماهر را متوقف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He said the move would definitely stem the haemorrhage of talent and enterprise from the colony.

[ترجمه گوگل]او گفت که این حرکت قطعاً خونریزی استعدادها و سرمایه گذاری را از مستعمره متوقف می کند
[ترجمه ترگمان]او گفت که این حرکت قطعا خونریزی استعداد و سرمایه گذاری از کلنی را ریشه کن خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. If this is left untreated, one can actually haemorrhage to death.

[ترجمه گوگل]اگر این بیماری درمان نشود، ممکن است در واقع فرد دچار خونریزی شود و به مرگ برسد
[ترجمه ترگمان]اگر این مورد درمان نشده باقی بماند، می توان در حقیقت خونریزی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. After the operation she started to haemorrhage.

[ترجمه گوگل]بعد از عمل شروع به خونریزی کرد
[ترجمه ترگمان]بعد از عملیاتی که شروع به خونریزی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We have seen a haemorrhage of jobs from the region.

[ترجمه گوگل]ما شاهد خونریزی شغل از منطقه بوده ایم
[ترجمه ترگمان]ما شاهد خونریزی در منطقه بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Poor working conditions have led to a steady haemorrhage of qualified teachers from our schools.

[ترجمه گوگل]شرایط بد کاری منجر به خونریزی مداوم معلمان واجد شرایط از مدارس ما شده است
[ترجمه ترگمان]شرایط کاری ضعیف منجر به خونریزی شدید معلمان واجد شرایط از مدرسه ما شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Twelve hours later she suffered a massive brain haemorrhage.

[ترجمه گوگل]دوازده ساعت بعد او دچار خونریزی مغزی شدید شد
[ترجمه ترگمان]دوازده ساعت بعد، او از یک مغز بزرگ مغزی رنج می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The cause of death was a cerebral haemorrhage.

[ترجمه گوگل]علت مرگ خونریزی مغزی بود
[ترجمه ترگمان]علت مرگ مغزی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Endoscopic stigmata of recent haemorrhage allow the identification of lesions with a high risk of rebleeding.

[ترجمه گوگل]استیگمات آندوسکوپی خونریزی اخیر امکان شناسایی ضایعات با خطر بالای خونریزی مجدد را فراهم می کند
[ترجمه ترگمان]endoscopic stigmata از haemorrhage اخیر امکان شناسایی ضایعات با ریسک بالای of را فراهم می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Haemorrhage is usually immediate but it can occasionally be a late complication.

[ترجمه گوگل]خونریزی معمولاً فوری است، اما گاهی اوقات می تواند یک عارضه دیررس باشد
[ترجمه ترگمان]haemorrhage معمولا فوری است اما گاهی می تواند یک مشکل بزرگ باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس