had it not been for
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
عبارت "Had it not been for. . . " یک ساختار پیشرفته و رسمی در زبان انگلیسی است که برای بیان شرطی نوع سوم ( حالت گذشته و غیرواقعی ) به کار می رود.
معنی دقیق آن �اگر به خاطر . . . نبود� یا �اگر . . . وجود نداشت� است و زمانی استفاده می شود که بخواهید بگویید یک اتفاق یا شخص در گذشته مانع از رخ دادن یک نتیجه دیگر شده یا باعث رخ دادن آن شده است.
... [مشاهده متن کامل]
Had it not been for the quick arrival of the ambulance, he might have died.
( اگر به خاطر رسیدن سریع آمبولانس نبود، او ممکن بود فوت کند. )
نقش وضعیت آب وهوا یا عوامل محیطی:
Had it not been for the bad weather, we would have enjoyed our holiday more.
( اگر به خاطر آب وهوای بد نبود، ما از تعطیلاتمان بیشتر لذت می بردیم. )
But he is certainly every bit as important we are not even sure there would be a constitution ( had it not been for ) James . . . . . Madison
�اما او بدون شک دقیقاً به همان اندازه مهم است؛ ما حتی مطمئن نیستیم که اگر جیمز مدیسون نبود، اصلاً قانون اساسی وجود می داشت یا نه. �
معنی دقیق آن �اگر به خاطر . . . نبود� یا �اگر . . . وجود نداشت� است و زمانی استفاده می شود که بخواهید بگویید یک اتفاق یا شخص در گذشته مانع از رخ دادن یک نتیجه دیگر شده یا باعث رخ دادن آن شده است.
... [مشاهده متن کامل]
( اگر به خاطر رسیدن سریع آمبولانس نبود، او ممکن بود فوت کند. )
نقش وضعیت آب وهوا یا عوامل محیطی:
( اگر به خاطر آب وهوای بد نبود، ما از تعطیلاتمان بیشتر لذت می بردیم. )
�اما او بدون شک دقیقاً به همان اندازه مهم است؛ ما حتی مطمئن نیستیم که اگر جیمز مدیسون نبود، اصلاً قانون اساسی وجود می داشت یا نه. �
اگر. . . . . . . . . نبود ( شرایط فرضی )
Had it not been for his quick thinking, the building might have caught fire
اگه تیزهوشیش / واکنش سریعش نبود ساختمون احتمالا تو آتیش سوخته بود !
اگه تیزهوشیش / واکنش سریعش نبود ساختمون احتمالا تو آتیش سوخته بود !