سرهم بندی شده ( بدون ظرافت یا برنامه ریزی دقیق ) .
دست وپا شکسته ( با راه حل های موقت و غیرحرفه ای ) .
کلیشه ای و تکراری ( مثل جوک های بی مزه یا ایده های نخ نما ) .
مثال :
... [مشاهده متن کامل]
انگلیسی: "This script is so hacky—it barely works!"
فارسی: "این اسکریپت چقدر دست وپا شکسته است—به زور کار می کند!"
انگلیسی: "That joke was so hacky, I’ve heard it a million times. "
فارسی: "این جوک چقدر نخ نما بود، میلیون بار شنیدمش!"
انگلیسی: "Their solution was really hacky, just a quick fix. "
فارسی: "راه حلشان واقعاً چسب و قیچی بود، فقط یک تعمیر موقت. "
دست وپا شکسته ( با راه حل های موقت و غیرحرفه ای ) .
کلیشه ای و تکراری ( مثل جوک های بی مزه یا ایده های نخ نما ) .
مثال :
... [مشاهده متن کامل]
انگلیسی: "This script is so hacky—it barely works!"
فارسی: "این اسکریپت چقدر دست وپا شکسته است—به زور کار می کند!"
انگلیسی: "That joke was so hacky, I’ve heard it a million times. "
فارسی: "این جوک چقدر نخ نما بود، میلیون بار شنیدمش!"
انگلیسی: "Their solution was really hacky, just a quick fix. "
فارسی: "راه حلشان واقعاً چسب و قیچی بود، فقط یک تعمیر موقت. "
( در مورد یک قطعه کد کامپیوتری ) راه حلی بد ریخت و بی ظرافت برای یک مسئله ( اصطلاحا تمیز نبودن کد )