hack it

پس در ذهن انگلیسی زبان ها، hack تصویر کسی ست که با زور و تلاش زیاد چیزی رو تکه تکه می کنه تا جلو بره.
- - -
🔹 تغییر معنایی
بعدها، توی زبان محاوره، معنی hack به شکل استعاری گسترش پیدا کرد:
یعنی با سختی و تلاش زیاد از پس کاری برآمدن یا تحمل کردن چیزی سخت.
از همین جا اصطلاح can’t hack it اومده، یعنی:
�نمی تونه از پسش بربیاد / نمی تونه تحملش کنه / طاقت شرایط رو نداره�.
- - -
🔹 مثال ها
1️⃣ He tried college, but he just couldn’t hack it. – دانشگاه رو امتحان کرد، ولی از پسش برنیومد.
2️⃣ If you can’t hack it in the army, you shouldn’t have joined. – اگه نمی تونی توی ارتش دووم بیاری، نباید عضو می شدی.
3️⃣ She couldn’t hack the pressure of city life. – نتونست فشار زندگی شهری رو تحمل کنه.
- - -
پس در جمله ی They can’t hack it out here,
تصویر ذهنی اینه که محیط ( مثلاً بیابان، شهر خشن یا شغل سخت ) مثل چوبیه که باید با تبر ( تلاش ) بریده بشه،
و اون ها تبرشون کند یا اراده شون ضعیفه — پس �نمی تونن از پسش بربیان�.
Chatgpt