🔸 معادل فارسی:
( در معنای عامیانه و رکیک ) به شدت تنبیه کردن : کسی را به باد دادن : وحشیانه برخورد کردن با : از دم تیغ گذراندن : کسی را خرد کردن
🔸 مثال ها:
• My boss will hack my balls off if I'm late again.
... [مشاهده متن کامل]
رئیسم اگر دوباره دیر کنم، برخورد بدی با من خواهد کرد ( تهدید طنزآمیز )
• They hacked his balls off in the review.
در آن نقد، او را از دم تیغ گذراندند و خردش کردند.
• The critics hacked his balls off.
منتقدان او را به باد فنا دادند و نابودش کردند.
• Don't tell Mom — she'll hack your balls off.
به مامان نگو — تخم هایت را می برد. ( تهدید طنزآمیز )
( در معنای عامیانه و رکیک ) به شدت تنبیه کردن : کسی را به باد دادن : وحشیانه برخورد کردن با : از دم تیغ گذراندن : کسی را خرد کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
رئیسم اگر دوباره دیر کنم، برخورد بدی با من خواهد کرد ( تهدید طنزآمیز )
در آن نقد، او را از دم تیغ گذراندند و خردش کردند.
منتقدان او را به باد فنا دادند و نابودش کردند.
به مامان نگو — تخم هایت را می برد. ( تهدید طنزآمیز )