برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
94 1651 100 1
شبکه مترجمین ایران

heck

/ˈhek/ /hek/

(عامیانه - بجای hell که واژه ی ناشایسته ای است به کار می رود) اکه هی !، اکه هه !، (به) جهنم !، ماهی بند:بندی که ماهی رادررودخانه نگاه میدارد

بررسی کلمه heck

حرف ندا ( interjection )
• : تعریف: (informal) a less offensive variant of the interjection "hell".

- Oh, heck! I broke my pencil.
[ترجمه ترگمان] ! اوه، لعنتی مدادم رو شکوندم
[ترجمه گوگل] آه، هک! من مدادم را شکستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- What the heck is the difference?
[ترجمه ترگمان] فرقش چیه؟
[ترجمه گوگل] چه تفاوتی بین شماست؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه heck در جمله های نمونه

1. we had to pay a heck of a lot of money
مجبور شدیم یک عالمه پول بدهیم.

2. Oh heck! It's later than I thought.
[ترجمه ترگمان]! اوه، خدای من دیرتر از آن چیزی است که فکر می‌کردم
[ترجمه گوگل]اوه هک! بعد از آن فکر کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Oh heck! I've lost my keys!
[ترجمه فرزاد] کلیدهایم را گم کرده ام.
|
[ترجمه Lover] اوه لعنت ، کلید هام رو گم کردم .
|
[ترجمه ترگمان]! اوه، خدای من کلیدهام رو از دست دادم!
[ترجمه گوگل]اوه هک! کلید های من را از دست داده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Oh heck, I'm going to be late!
[ترجمه ند ...

معنی کلمه heck به انگلیسی

heck
• darn!, shoot! (mild oath expressing irritation, annoyance, etc.); hell, why not
• some people use the heck after words such as `how', `why', or `what', to emphasize a question.
• people use a heck of to emphasize how big something is or how much of it there is.
heck of a
• hell of a, remarkable, special, extraordinary (slang)
what the heck
• what the hell!, what is going on! (expression of surprise or anger)

heck را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

شاپور
کلمه ای برای اظهار شگفتی ، ناراحتی ، تاکید ، یا عدم توجه(بی خیال بودن) در مورد کسی یا چیزی . بعنوان مثال : Where the heck is he? or the
.doctor said I should not drink, but what the heck
محمدرضا ایوبی صانع
جهنم دره
I'm wondering where the heck we are
قسمتی از Kafka on the Shore by Haruki Murakami
حسین غروبی
کوفت(برای غذا)
محمد جواد
ای بابا!!
محمد جواد
What the heck در شرایط و کانتکس های متفاوت معنی متفاوت می دهد . مثلا دکتر گفته نباید اینو بخورم ولی من می خورم what the heck معنی دنیا دو روزه !! ول کن بابا
شبنم حاتمی
زکی! اکه هه!
نه بابا!
♥BILLIE EILISH♥
What the heck=این دیگه چه کوفتی بود؟
علی رعنایی
برخی افراد بعد از کلمات how , what , why برای تاکید کردن و اهمیت دادن به جمله سوالی از آن استفاده می شود. بعنوان مثال:
?How the heck do I calculate profit and loss
محمد نصر
Heck:
an expression of usually slight anger or surprise, or a way of adding force to a statement, question, etc.:
1_Oh heck! It's later than I thought.
2_what the heck
3_Where the heck have you been?
در جمله اول و دوم: ای بابا، اهکی، زکی, چه کوفتی
در جمله سوم و جملات سوالی و غیر رسمی استفاده میشه : هیچ‌معنی نمیدهد و فقط تاکید داره، مثلا اینکه در فارسی بگیم`` چه میخوری`` ویا بی ادبانه بگیم`` چه کوفتی میخوری ``.`` کجا بودی`` ویا `` کدوم گوری بودی``
Seyyedalith
مؤدبانه‌ی hell

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

تازه ترین پیشنهادها

توضیحات دیگر

معنی heck

کلمه : heck
املای فارسی : هکک
اشتباه تایپی : اثزن
عکس heck : در گوگل

آیا معنی heck مناسب بود ؟           ( امتیاز : 94% )