hang by a thread

1. The player's career is hanging by a thread after this latest injury to his knee.

[ترجمه Zoha] شغل و حرفه ی بازیکن بعد از آخرین آسیب به زانوش، به یه تار مو بنده! ( حساسه )

1|0

[ترجمه گوگل]زندگی حرفه ای این بازیکن پس از آخرین آسیب دیدگی زانویش با نخ آویزان است
[ترجمه ترگمان]حرفه این بازیکن پس از آخرین آسیب به زانو در حال آویزان شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. His life hung by a thread.

[ترجمه mostafa shahandeh] زندگیش به مویی بند بود.

0|0

[ترجمه گوگل]زندگی او به یک نخ آویزان بود
[ترجمه ترگمان]زندگیش با نخ آویخته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The mayor's political future has been hanging by a thread since the fraud scandal.

[ترجمه گوگل]آینده سیاسی شهردار از زمان رسوایی کلاهبرداری با یک نخ آویزان شده است
[ترجمه ترگمان]آینده سیاسی شهردار از زمان انتشار یک رسوایی بر سر زبان ها افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He is still in hospital, his life hanging by a thread.

[ترجمه گوگل]او هنوز در بیمارستان است و زندگی اش به نخ آویزان است
[ترجمه ترگمان]، اون هنوز تو بیمارستانه زندگیش با نخ آویزون شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The fragile peace was hanging by a thread as thousands of hardliners took to the streets.

[ترجمه گوگل]صلح شکننده در حالی که هزاران تن از تندروها به خیابان ها ریختند، به یک نخ آویزان بود
[ترجمه ترگمان]این صلح شکننده توسط رشته ای که هزاران نفر از تندروها به خیابان ها کشیده شده بودند، آویزان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. But, if it's only hanging by a thread, let it fall apart and build something new from the components.

[ترجمه گوگل]اما، اگر فقط به یک نخ آویزان است، بگذارید از بین برود و چیز جدیدی از اجزا بسازید
[ترجمه ترگمان]اما اگر فقط با یک نخ آویزان شود، اجازه دهید آن از هم جدا شود و چیزی جدید از اجزا بسازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. This is a time of tension when the stakes may be high and a future plan hangs by a thread.

[ترجمه گوگل]این زمان تنش است که خطرات ممکن است زیاد باشد و یک برنامه آینده با یک نخ آویزان باشد
[ترجمه ترگمان]این زمانی از تنش است که خطرات ممکن است بالا باشد و یک برنامه آینده به یک رشته متصل شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Ed was just hanging by a thread.

[ترجمه گوگل]اد فقط به یک نخ آویزان شده بود
[ترجمه ترگمان]اد \"فقط با یه نخ آویزون شده بود\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. His job is hanging by a thread, as it is.

[ترجمه گوگل]کار او همانطور که هست به نخ آویزان است
[ترجمه ترگمان] کارش با یه نخ آویزون شده، همونطور که هست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. As his health deteriorates, he seems to hang by a thread ( of regaining his strength ).

[ترجمه گوگل]همانطور که سلامتی او رو به وخامت می رود، به نظر می رسد که او از یک نخ آویزان شده است (برای بازیابی قدرت خود)
[ترجمه ترگمان]از آنجا که سلامت او خراب می شود، به نظر می رسد که با یک رشته (از دست دادن قدرت خود)به دار آویخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. For example, Peace and democracy hang by a thread in this troubled country.

[ترجمه گوگل]به عنوان مثال، صلح و دموکراسی در این کشور آشفته به یک نخ آویزان است
[ترجمه ترگمان]برای مثال، صلح و دموکراسی با رشته ای در این کشور مشکل دار آویزان می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Peace and democracy hang by a thread in this troubled country.

[ترجمه گوگل]صلح و دموکراسی در این کشور آشفته به نخ آویزان است
[ترجمه ترگمان]صلح و دموکراسی با رشته ای در این کشور مشکل دار آویزان می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Liputin's teeth are by no means the only things that hang by a thread.

[ترجمه گوگل]دندان های لیپوتین به هیچ وجه تنها چیزهایی نیستند که به نخ آویزان می شوند
[ترجمه ترگمان]دندان های Liputin به هیچ وجه تنها چیزهایی هستند که با یک رشته ارتباط دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. For some time after he dangerous operation, Keren's life hang by a thread.

[ترجمه گوگل]مدتی پس از عملیات خطرناک او، زندگی کرن به نخ آویزان بود
[ترجمه ترگمان]برای مدتی پس از این عمل خطرناک، زندگی Keren با یک رشته رشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

معنی تحت الفظی : به نخی آویزان بودن - بقول دوستمون به مویی بند بودن
عبارت "hang by a thread" در فارسی به معنای "در آستانه فروپاشی بودن" یا "در وضعیت بسیار بحرانی بودن" است. این عبارت وقتی استفاده می شود که وضعیت یا شرایطی بسیار ناپایدار و شکننده است و ممکن است به سرعت تغییر کند یا از هم بپاشد.
... [مشاهده متن کامل]

مثال ها:
The negotiations between the two countries are hanging by a thread.
مذاکرات بین دو کشور در وضعیت بسیار بحرانی قرار دارد.
His job is hanging by a thread after the recent scandal.
شغل او پس از رسوایی اخیر در آستانه از دست رفتن است.
این عبارت استعاری نشان دهنده وضعیت خطرناک و بی ثباتی است که ممکن است به زودی از دست برود.
chatgpt

⭐Hanging by a Thread⭐
In great danger of elimination or failure
⭐hang by a thread⭐
If a serious situation hangs by a thread, it means that even a slight change can decide what will happen and that a bad result such as death, failure, etc. is likely
... [مشاهده متن کامل]

👈🏿 The mayor's political future has been hanging by a thread since the fraud scandal
CambridgeDictionary@
⭐hang by a thread⭐
if something is hanging by a thread, it is in a very dangerous situation and may not continue
• He is still in hospital, his life hanging by a thread
• Ed was just hanging by a thread
• Liputin's teeth are by no means the only things that hang by a thread
• His job is hanging by a thread, as it is
• Hopes of a title hat - trick hang by a thread, but all is not quite lost
LongmanDictionary@
⭐hang by a hair/thread⭐
( of a person’s life )
to be in great danger
TOPICS Danger
OxfordDictionary@
:Alternative form
hang by a hair
اصطلاح، با معادل فارسی:
به یه تار مو بند بودن
کنایه از در معرض خطر بودن
❇️PROVERB
❇️SAYING
❇️IDIOM

در معرض نابودی، فروپاشی یا مرگ قرار داشتن
در شرایط یا موقعیت متزلزل/ نامساعد/خطرناک/نابسامان/نامتعادل بودن
در موقعیت نامعلوم یا نامشخصی قرار گرفتن
در شرایط شکننده ای بودن
*به تار مویی بند بودن
* پا در هوا بودن

بر روی لبه ی پرتگاه قدم برداشتن

پا در هوا ماندن و نامعلومی عاقبت

به یه تار مو بند بودن

+ عکس و لینک

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران