عبارت hack it یک اصطلاح غیررسمی آمریکایی است.
🔹 hack it یعنی:
�از پسش برآمدن�، �تحمل کردن�، �دوام آوردن�، یا �مدیریت کردن موقعیت سخت�.
به عنوان مثال دیالوگ زیر از فیلم Interrupted Girls گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
Where the fuck is Lisa لیزا کجاست لعنتی؟
What? Can't hack it without her? چی؟ بدون اون نمی تونی دووم بیاری؟
عبارت hack it یه اصطلاح قدیمیه که از معنی اصلی فعل hack اومده.
- - -
🔹 ریشه ی اصلی
hack در اصل یعنی �بریدن یا زدن با چیزی تیز و خشن� مثل تبر یا چاقو.
مثلاً:
He hacked the wood with an axe. – او با تبر چوب را تکه تکه کرد.
... [مشاهده متن کامل]
پس در ذهن انگلیسی زبان ها، hack تصویر کسی ست که با زور و تلاش زیاد چیزی رو تکه تکه می کنه تا جلو بره.
- - -
🔹 تغییر معنایی
بعدها، توی زبان محاوره، معنی hack به شکل استعاری گسترش پیدا کرد:
یعنی با سختی و تلاش زیاد از پس کاری برآمدن یا تحمل کردن چیزی سخت.
از همین جا اصطلاح can’t hack it اومده، یعنی:
�نمی تونه از پسش بربیاد / نمی تونه تحملش کنه / طاقت شرایط رو نداره�.
- - -
🔹 مثال ها
1️⃣ He tried college, but he just couldn’t hack it. – دانشگاه رو امتحان کرد، ولی از پسش برنیومد.
2️⃣ If you can’t hack it in the army, you shouldn’t have joined. – اگه نمی تونی توی ارتش دووم بیاری، نباید عضو می شدی.
3️⃣ She couldn’t hack the pressure of city life. – نتونست فشار زندگی شهری رو تحمل کنه.
- - -
پس در جمله ی They can’t hack it out here,
تصویر ذهنی اینه که محیط ( مثلاً بیابان، شهر خشن یا شغل سخت ) مثل چوبیه که باید با تبر ( تلاش ) بریده بشه،
و اون ها تبرشون کند یا اراده شون ضعیفه — پس �نمی تونن از پسش بربیان�.
Chatgpt
- - -
🔹 ریشه ی اصلی
hack در اصل یعنی �بریدن یا زدن با چیزی تیز و خشن� مثل تبر یا چاقو.
مثلاً:
He hacked the wood with an axe. – او با تبر چوب را تکه تکه کرد.
... [مشاهده متن کامل]
پس در ذهن انگلیسی زبان ها، hack تصویر کسی ست که با زور و تلاش زیاد چیزی رو تکه تکه می کنه تا جلو بره.
- - -
🔹 تغییر معنایی
بعدها، توی زبان محاوره، معنی hack به شکل استعاری گسترش پیدا کرد:
یعنی با سختی و تلاش زیاد از پس کاری برآمدن یا تحمل کردن چیزی سخت.
از همین جا اصطلاح can’t hack it اومده، یعنی:
�نمی تونه از پسش بربیاد / نمی تونه تحملش کنه / طاقت شرایط رو نداره�.
- - -
🔹 مثال ها
1️⃣ He tried college, but he just couldn’t hack it. – دانشگاه رو امتحان کرد، ولی از پسش برنیومد.
2️⃣ If you can’t hack it in the army, you shouldn’t have joined. – اگه نمی تونی توی ارتش دووم بیاری، نباید عضو می شدی.
3️⃣ She couldn’t hack the pressure of city life. – نتونست فشار زندگی شهری رو تحمل کنه.
- - -
پس در جمله ی They can’t hack it out here,
تصویر ذهنی اینه که محیط ( مثلاً بیابان، شهر خشن یا شغل سخت ) مثل چوبیه که باید با تبر ( تلاش ) بریده بشه،
و اون ها تبرشون کند یا اراده شون ضعیفه — پس �نمی تونن از پسش بربیان�.
توانستن. انجام دادن.
I cant hack it
نمیتونم تحمل کنم
برام سخته
نمیتونم تحمل کنم
برام سخته