برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
94 1354 100 1

Hit the spot


(عامیانه) نیاز مبرم یا خواسته ی شدیدی را اقناع کردن، برآوردن، به هدف خوردن

بررسی کلمه Hit the spot

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) to be exactly the needed or required thing.

- On a hot day a cold drink always hits the spot.
[ترجمه صادق] دريك روز گرم، نوشيدني سرد هميشه ميچسبه/حال ميده.
|
[ترجمه ترگمان] در یک روز گرم، نوشیدنی سرد همیشه به نقطه اصابت می‌کند
[ترجمه گوگل] در یک روز گرم یک نوشیدنی سرد همیشه به نقطه ای می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه Hit the spot در جمله های نمونه

1. That bacon sandwich really hit the spot!
[ترجمه ترگمان]! اون ساندویچ بیکن واقعا به محل اصابت کرده
[ترجمه گوگل]این ساندویچ بیکن واقعا به نقطه رسید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. That would hit the spot.
[ترجمه ترگمان] که ممکنه به نقطه برسه
[ترجمه گوگل]این نقطه را تجربه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A cold beer sure would hit the spot.
[ترجمه کیوان] خوردن یک آبجوی خنک واقعا" می چسبه
|
[ترجمه ترگمان] یه آبجوی خنک حتما به محل برخورد می کنه
[ترجمه گوگل]آب آشامیدنی مطمئنا نقطه به نقطه رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The chocolate sundae really hit the spot!
[ترجمه ترگمان]بستنی شکلاتی واقعا به محل اصابت کرده ...

معنی کلمه Hit the spot به انگلیسی

hit the spot
• was just what one needed, fulfilled one's need

Hit the spot را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

علی اکبر منصوری
اصطلاح، خودمانی چسبیدن (براي نوشیدنی ها یا غذاها ) یعنی آن غذا یا نوشیدنی آن چیزی باشد که واقعا رضایت شما را تامین کند. مثال The cup of coffee hit the spot قهوه واقعا چسبید (اون قهوه چیزی بود که واقعا میخواستم )
احسان قضاوی
معادل فارسیش این میشه که ما میگیم یه چیزی میچسبه ؛ مثلا بعد از انجام یه کاری فلان کار میچسبه ( بعنوان مثال بعد از یک‌ساعت کار خسته‌کننده یه استکان قهوه گرم میچسبه )
Shirinbahari
رضایت بخش. درست همونیه که می خواستم.

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

تازه ترین پیشنهادها

کوشاترین کاربران در یک هفته گذشته

پرگفتگوترین واژگان در یک هفته گذشته

توضیحات دیگر

معنی hit the spot
کلمه : hit the spot
املای فارسی : هئت تاه اسپات
اشتباه تایپی : اهف فاث سحخف
عکس hit the spot : در گوگل

آیا معنی Hit the spot مناسب بود ؟           ( امتیاز : 94% )