1. The water was gun-metal blue, with greens and browns rippling on its surface.
[ترجمه گوگل]آب به رنگ آبی فلزی بود و رنگ های سبز و قهوه ای روی سطح آن موج می زد
[ترجمه ترگمان]اب به رنگ آبی - فلز بود و سبزی و قهوه ای قرمز قهوه ای روی سطح آن موج می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The sky becomes gun-metal blue, overwhelming even my mood in its brooding rage.
[ترجمه گوگل]آسمان به آبی فلزی تبدیل می‌شود و در خشم غم انگیزش حتی حال و هوای من را تحت تأثیر قرار می‌دهد
[ترجمه ترگمان]آسمان به رنگ خاکستری - فلز تبدیل می شود، و حتی حس من در خشم و brooding غوطه ور می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Compression fittings are made in both brass and gunmetal.
[ترجمه گوگل]اتصالات فشاری هم در برنج و هم از جنس فلز ساخته می شوند
[ترجمه ترگمان]اتصالات فشرده سازی هم در هر دو برنج و هم در gunmetal ساخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. You'll love the stark black dial and cool gunmetal grey accents.
[ترجمه گوگل]صفحه مشکی روشن و لهجه های خاکستری گان متال را دوست خواهید داشت
[ترجمه ترگمان]تو عاشق این شماره سیاه و سیاه و با لهجه غلیظ و بی روح هستی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Juxtaposing faceted semi precious stones, gold and gunmetal chains with cords and the signature BEX ROX magnetic clasps - BEX ROX is playfully sexy, decadent and timeless.
[ترجمه گوگل]کنار هم قرار دادن سنگ های نیمه قیمتی، زنجیرهای طلایی و فلزی با طناب و گیره های مغناطیسی با امضای BEX ROX - BEX ROX به طرز بازیگوشی سکسی، منحط و جاودانه است
[ترجمه ترگمان]juxtaposing faceted، طلا و زنجیره های precious با cords و امضای clasps مغناطیسی ROX - bex ROX به شوخی سکسی، منحط و ماندگار هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Porperties:Bottle green crystal or crystalline powder, with gunmetal shine, without smell, solve in water, ethanol and chloroform, insolve in aether, water liquor is blue.
[ترجمه گوگل]پورپرت ها: بطری کریستال سبز یا پودر کریستالی، با براق فلزی، بدون بو، حل شده در آب، اتانول و کلروفرم، محلول در اتر، مشروب آب آبی است
[ترجمه ترگمان]Porperties: پودر بلوری و یا پودر بلوری با درخشش gunmetal، بدون بو، حل در آب، اتانول و کلروفرم، insolve در محلول آبی، نوشیدن الکل آبی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The sky is flat gunmetal grey. The sun shines brightly.
[ترجمه گوگل]آسمان خاکستری مسطح است خورشید به شدت می درخشد
[ترجمه ترگمان]آسمان صاف و خاکستری است خورشید به روشنی می درخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Steel, gold and gunmetal rims outlining squares, teardrops, trapezoids and rectangles.
[ترجمه گوگل]لبه‌های فولادی، طلایی و اسلحه‌ای با خطوط مربع، قطرات اشکی، ذوزنقه‌ها و مستطیل‌ها
[ترجمه ترگمان]دیواره های فولادی، طلا و gunmetal، squares، teardrops، trapezoids و rectangles را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Gunmetal hinged bow bracelets with vibrant glitter and enamel detail. Hand-painted in New York. All glitters available in both plating colors.
[ترجمه گوگل]دستبندهای پاپیونی لولایی تفنگدار با زرق و برق پر جنب و جوش و جزئیات مینا نقاشی دستی در نیویورک تمام زرق و برق ها در هر دو رنگ آبکاری موجود است
[ترجمه ترگمان]gunmetal bracelets های bow با زرق و برق پر زرق و برق و جزئیات مینا را نشان می دادند نقاشی دستی در نیویورک هر گردی در هر دو رنگ plating موجود است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Under a gunmetal sky, Afghan military Mi-24 Hind helicopter gunships flew in to support a rapid-reaction force, unleashing bursts of heavy machine-gun fire back at insurgent positions.
[ترجمه گوگل]در زیر آسمانی فلزی، هلیکوپترهای Mi-24 Hind ارتش افغانستان برای حمایت از یک نیروی واکنش سریع به پرواز درآمدند و آتش مسلسل های سنگین را به سمت مواضع شورشیان شلیک کردند
[ترجمه ترگمان]در زیر آسمان gunmetal، بالگردهای توپدار ام آی - ۲۴ هند برای پشتیبانی از یک نیروی واکنش سریع به پرواز در آمدند و bursts سنگین مسلسل را در مواضع شورشیان رها کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Nowadays badges are stamped out of gunmetal.
[ترجمه گوگل]امروزه نشان ها از فلز اسلحه مهر زنی می شوند
[ترجمه ترگمان] امروز badges از \"gunmetal\" مهر و موم کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Gunmetal sheen of sundown bathes craggy terrain where the Rio Grande cuts a tortuous path.
[ترجمه گوگل]درخشش فلزی غروب خورشید، زمین‌های پرتگاهی را حمام می‌کند که ریو گرانده مسیری پرپیچ‌وخم را قطع می‌کند
[ترجمه ترگمان]درخشش آفتاب در زمین های ناهموار و ناهموار که در آن ریو گرانده مسیر پرپیچ و خمی را می پیماید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Gunmetal grey paint on this mudroom's French doors adds contrast and enhances the feeling of height in the space.
[ترجمه گوگل]رنگ خاکستری گون متال روی درهای فرانسوی این اتاقک کنتراست را اضافه کرده و احساس ارتفاع را در فضا افزایش می دهد
[ترجمه ترگمان]رنگ خاکستری روشن روی این در فرانسوی mudroom کنتراست را افزایش می دهد و احساس ارتفاع را در فضا افزایش می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The whole watch is brushed with a dark gunmetal finish and an all black crystal face.
[ترجمه گوگل]کل ساعت با روکش فلزی تیره و صفحه کریستالی تمام مشکی پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]تمام این ساعت با یک خط تیره و تاریک روشن می شود و صورت یک کریستال سیاه به خود می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 