guilty pleasure

تفاوت با مفاهیم مشابه:
Guilt - free pleasure ( لذت بی گناه ) به چیزی گفته می شود که از آن لذت می برید بدون اینکه احساس گناه کنید.
Secret pleasure ( لذت مخفی ) به چیزی اشاره دارد که ممکن است از آن خجالت بکشید و آن را پنهان کنید.
Guilty pleasure اما غیررسمی ترین و روزمره ترین گزینه است که به لذتی اشاره دارد که با احساس گناه یا خجالت همراه است ( اما همچنان از آن لذت می برید ) و بر جنبه های طنزآمیز و خودآگاهانه تأکید می کند.

🔸 مثال ها:
Watching reality TV is my guilty pleasure.
تماشای تلویزیون واقع نما، لذت گناه آلود من است.
Eating a whole pizza by myself is a guilty pleasure.
خوردن یک پیتزای کامل به تنهایی، یک لذت پنهانی ( گناه آلود ) است.
For many people, listening to cheesy pop songs is a guilty pleasure.
برای بسیاری از مردم، گوش دادن به آهنگ های پاپِ بی محتوا، یک لذت گناه آلود است.
Reading gossip magazines is her guilty pleasure.
خواندن مجلات شایعات، لذت پنهانی اوست.