guilty pleasure

guilty pleasure را �تفریح دزدکی�معنی می کنم. چون این ترکیب بنوعی شیطنت و خوشی را در بر دارد.

می تواند گاهی هم معادل واژگان زیر باشد:
خودخواهی
تک خوری

سرخوشی گناه آلود_ سرخوشی ناپسند
لذت حرام ( برخی کارهای غیراخلاقی، غیرقانونی یا غیر عرفی که لذت بخش هستند. ( مانند: خیانت به همسر و روابط پنهانی با شخصی دیگر، سیگار کشیدن پنهانی نوجوانان، فرار از مدرسه با همکلاسی ها و رفتن به خوشگذرانی، ( با عرض پوزش ) شاشیدن توی آب استخر و . . . )

"Guilty pleasure"
معنای دقیقی تو زبان فارسی نداره ، لذت حرام یا لذت ناپسند هیچکدوم درست نیست و باید گیلتی پلژر رو به صورت همین توضیحاتی که دوستان بالاتر دادن توی ذهنتون حک بشه و ازش استفاده کنید.

لذت غیر قابل انتظار، لذت نامعقول، لذت نا متعارف
مثلا دوست داشتن یک فیلم کارتنی و انیمیشن مخصوص بچه های زیر 10 سال برای یک شخص 60 ساله. و یا دوست داشتن مفرط و بیش از حد پفک و کرانچی برای اشخاص بالای 50 سال یک " لذت غیر قابل انتظار" است.

خلاق

شاید "لذتِ نامطلوب" نزدیک‏ترین معادل باشد.

از نظر من "لذتِ حرام" که بالا یکی از دوستان پیشنهاد کرده است بیش از دیگر پیشنهادها به مفهومِ "گیلتی پلژر" نزدیک است.

اعمال که گناه محسوب میشن ولی لذت بخشند

عباراتی نظیر �لذت گناه آلود� یا �دلچسب ناپسند!� این طرف و آن طرف به عنوان برگردان عبارت فوق به چشم می خورند، اما هیچ کدام دقیقاً روشن گر مفهوم آن نیستند.

خلاف سنگین مثل اینکه بگوییم خلاف سنگینش سیکار کشیدن دور از چشم دیگران است

لذت حرام

لذت گناه آلود

لذت ناخوشایند

توفیق اجباری

هر چیزی که از انجام آن لذت میبرید، ولی از اینکه دیگران بفهمند شما ان کار را انجام میدهید، خجالت میکشید. تمام مردم گیلتی پلژر های خودشان را دارند. مثل یک نوع موسیقی خاص، برنامه تلویزیونی و. . .

گیلتی ـ پلژر
به معنای ( لذت گناه آلود یا دلچسب ناپسند )
هر چیزی اعم از یک آهنگ برنامه تلویزیونی یا یک رفتار که در شان شما نیست ولی از انجام آن به طور مخفیانه لذت میبرید