ترتیب: قدیمیجدیدرای موافقرای مخالف
Learner١٥:٢٩ - ١٤٠٣/٠٤/١٣مثالها : ناخنک به غذا زدن - از پارچ آبخوری آب خوردن - فیلم یا کتاب غیر عرف دیدن و خواندن - دست تو دماغ کردن
گزارش
گزارش
3 | 1
N.Bahmani٠٢:٠٣ - ١٤٠٣/٠٣/٢٤an activity that one enjoys but it's bad or unacceptable for public
گزارش
گزارش
2 | 0
محمدجواد بیرانوند٠٥:١١ - ١٤٠٣/٠٢/١٢لذت یواشکی
کارهایی که خجالت میکشیم در جمع انجام بدهیم ولی تنهایی انجام دادنشان لذت بخش است، مثل آواز خواندن در حمام، رقصیدن در خانه وقتی دیگران نیستند و. . .
گزارش
کارهایی که خجالت میکشیم در جمع انجام بدهیم ولی تنهایی انجام دادنشان لذت بخش است، مثل آواز خواندن در حمام، رقصیدن در خانه وقتی دیگران نیستند و. . .
گزارش
53 | 0
mohsen khademi٢٢:٠٤ - ١٤٠٢/١٢/١٢لذت گناه آلود
( البته با توجه به قدمت این ترکیب، و تغییر گناه ( در جهان پیشامدرن ) به شرم ( در جهان مدرن ) می توان آن را اینگونه نیز معنا کرد: لذت شرم آلود )
دلچسبِ ناپسند
گزارش
( البته با توجه به قدمت این ترکیب، و تغییر گناه ( در جهان پیشامدرن ) به شرم ( در جهان مدرن ) می توان آن را اینگونه نیز معنا کرد: لذت شرم آلود )
دلچسبِ ناپسند
گزارش
2 | 1
Bryan Fury٠٠:٥٩ - ١٤٠٢/٠٦/٠٥لذت گناه آلود ( فعالیتی که شخص پنهانی از اون لذت میبره اما اگر دیگران ازش مطلع بشن شرمنده میشه )
گزارش
گزارش
2 | 2
بی‌ریا١٦:١٦ - ١٤٠٢/٠٥/٢٢#پیشنهاد شخصی:
سرگرمی هایِ پنهانی/خودپَسندانه/خَلوتگاهی/خودگِرایانه/شرمگینانه
گزارش
سرگرمی هایِ پنهانی/خودپَسندانه/خَلوتگاهی/خودگِرایانه/شرمگینانه
گزارش
1 | 1
دکتر راسخ١٠:٥٢ - ١٤٠٢/٠٤/١٣guilty pleasure را �تفریح دزدکی�معنی می کنم. چون این ترکیب بنوعی شیطنت و خوشی را در بر دارد.
گزارش
گزارش
3 | 0
سید وحید طباطباییان٢١:٢٥ - ١٤٠١/١٠/٢٣سرخوشی گناه آلود_ سرخوشی ناپسند
لذت حرام ( برخی کارهای غیراخلاقی، غیرقانونی یا غیر عرفی که لذت بخش هستند. ( مانند: خیانت به همسر و روابط پنهانی با شخصی دیگر، سیگار کشیدن پنهانی نوجوانان، فرار از مدرسه با همکلاسی ها و رفتن به خوشگذرانی، ( با عرض پوزش ) شاشیدن توی آب استخر و . . . )
گزارش
لذت حرام ( برخی کارهای غیراخلاقی، غیرقانونی یا غیر عرفی که لذت بخش هستند. ( مانند: خیانت به همسر و روابط پنهانی با شخصی دیگر، سیگار کشیدن پنهانی نوجوانان، فرار از مدرسه با همکلاسی ها و رفتن به خوشگذرانی، ( با عرض پوزش ) شاشیدن توی آب استخر و . . . )
گزارش
3 | 1
Happiness١٢:١٢ - ١٤٠١/٠٧/٢٥"Guilty pleasure"
معنای دقیقی تو زبان فارسی نداره ، لذت حرام یا لذت ناپسند هیچکدوم درست نیست و باید گیلتی پلژر رو به صورت همین توضیحاتی که دوستان بالاتر دادن توی ذهنتون حک بشه و ازش استفاده کنید.
گزارش
معنای دقیقی تو زبان فارسی نداره ، لذت حرام یا لذت ناپسند هیچکدوم درست نیست و باید گیلتی پلژر رو به صورت همین توضیحاتی که دوستان بالاتر دادن توی ذهنتون حک بشه و ازش استفاده کنید.
گزارش
7 | 3
جزایری١٩:٥٠ - ١٤٠١/٠٧/١١لذت غیر قابل انتظار، لذت نامعقول، لذت نا متعارف
مثلا دوست داشتن یک فیلم کارتنی و انیمیشن مخصوص بچه های زیر 10 سال برای یک شخص 60 ساله. و یا دوست داشتن مفرط و بیش از حد پفک و کرانچی برای اشخاص بالای 50 سال یک " لذت غیر قابل انتظار" است.
گزارش
مثلا دوست داشتن یک فیلم کارتنی و انیمیشن مخصوص بچه های زیر 10 سال برای یک شخص 60 ساله. و یا دوست داشتن مفرط و بیش از حد پفک و کرانچی برای اشخاص بالای 50 سال یک " لذت غیر قابل انتظار" است.
گزارش
6 | 5
سعید٢٠:٣٢ - ١٤٠١/٠٦/٢٨خلاق
گزارش
گزارش
1 | 8
محمد قاضی زاده١٢:٥٩ - ١٤٠١/٠٣/٢٢شاید "لذتِ نامطلوب" نزدیکترین معادل باشد.
گزارش
گزارش
11 | 6
محمد قاضی زاده٠٠:٠١ - ١٤٠١/٠٣/٢٢از نظر من "لذتِ حرام" که بالا یکی از دوستان پیشنهاد کرده است بیش از دیگر پیشنهادها به مفهومِ "گیلتی پلژر" نزدیک است.
گزارش
گزارش
4 | 8
Parisa٢١:٥٥ - ١٤٠٠/٠٧/٠٥Something that we enjoy doing that but we'd be empressed if someone else found about it.
گزارش
گزارش
6 | 2
سید پوریا حسینی٢٣:١٣ - ١٤٠٠/٠٥/٣٠عباراتی نظیر �لذت گناه آلود� یا �دلچسب ناپسند!� این طرف و آن طرف به عنوان برگردان عبارت فوق به چشم می خورند، اما هیچ کدام دقیقاً روشن گر مفهوم آن نیستند.
گزارش
گزارش
31 | 1
مصطفی باقری٠٩:٣٢ - ١٤٠٠/٠٥/١٨خلاف سنگین مثل اینکه بگوییم خلاف سنگینش سیکار کشیدن دور از چشم دیگران است
گزارش
گزارش
9 | 19
آتی١١:٢٥ - ١٤٠٠/٠٤/٢٩لذت حرام
گزارش
گزارش
4 | 18
تانیا٠٨:٥٠ - ١٣٩٩/٠٧/٠١لذت گناه آلود
گزارش
گزارش
28 | 6
Figure١٤:٠٤ - ١٣٩٩/٠٤/٢٧Something that someone likes, even if they're aware of its faults. In some cases, they may even have difficulty finding something positive to say about it.
گزارش
گزارش
10 | 2
Mim١٣:٥٥ - ١٣٩٩/٠٤/٢٤لذت ناخوشایند
گزارش
گزارش
16 | 19
حاجی١٠:٣٩ - ١٣٩٩/٠٣/١٢توفیق اجباری
گزارش
گزارش
3 | 86
H٠٩:١٦ - ١٣٩٨/٠٦/٠٩هر چیزی که از انجام آن لذت میبرید، ولی از اینکه دیگران بفهمند شما ان کار را انجام میدهید، خجالت میکشید. تمام مردم گیلتی پلژر های خودشان را دارند. مثل یک نوع موسیقی خاص، برنامه تلویزیونی و. . .
گزارش
گزارش
69 | 2
M١٧:٠٢ - ١٣٩٨/٠٣/٠٤گیلتی ـ پلژر
به معنای ( لذت گناه آلود یا دلچسب ناپسند )
هر چیزی اعم از یک آهنگ برنامه تلویزیونی یا یک رفتار که در شان شما نیست ولی از انجام آن به طور مخفیانه لذت میبرید
گزارش
به معنای ( لذت گناه آلود یا دلچسب ناپسند )
هر چیزی اعم از یک آهنگ برنامه تلویزیونی یا یک رفتار که در شان شما نیست ولی از انجام آن به طور مخفیانه لذت میبرید
گزارش
85 | 5
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٩)