مطلا کاری - اشیاء تزیین شده با طلا، نقره و جواهر . . . با gilded اشتباه نشود که به معنای روکش با ورق نازک طلا است. اولی به طور تلویحی زرق و برق انداختن و قیمتی جلوه دادن شیئ کم ارزش است و نشان از نوعی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
پوشش شیئ کم ارزش با شیئ پر ارزش است مانند استعاره ( Guilded Age ) دوره ای در تاریخ دهه ۷۰ تا ۸۰ قرن نوزدهم میلادی که شکوفایی اقتصاد ایالات متحده و افزایش ثروت و مکنت اقتصادی را به همراه داشت و همزمان زیر این روکش زیبا و دلفریب، لایه های زیرین و فقیر جامعه قرار گرفته بودند که فقر و بیکاری و شکاف طبقاتی بسیار به دنبال داشت. این عبارت را در فارسی به اشتباه �عصر طلایی� ترجمه کرده اند، درصورتی که واقعا طلایی ( Golden Age ) حتی ( Gilded Age ) روکش طلایی نبودبلکه فقط مطلاکاری و تزیین شده با ورق طلا بود که می درخشید ولی زیر پوست آن فلز کم بهایی قرار داشت. این اصطلاح را نخستین بار نویسنده بزرک امریکایی مارک تواین برای این عصر به کاربرد. عصر ظاهرا طلایی. . . ولی باطناً مسی. . .