gruesome

/ˈɡruːsəm//ˈɡruːsəm/

معنی: مخوف، ژیان، وحشتاور، نفرت انگیز، مهیب

معانی دیگر: شنیع، وحشتناک، سهمگین، بسیار زننده، تکان دهنده، هولناک

بررسی کلمه

صفت ( adjective )

مشتقات: gruesomely (adv.), gruesomeness (n.)

• : تعریف: repugnantly frightful; horrid.
• مترادف: abhorrent, frightful, ghastly, grisly, hideous, horrendous, horrid, macabre, monstrous
• متضاد: pleasant
• مشابه: abominable, awful, disgusting, dreadful, grim, grotesque, horror, loathsome, lurid, morbid, repellent, repugnant, repulsive, terrible

- The gruesome crime still haunts the memory of the townspeople.

[ترجمه گوگل] جنایت هولناک هنوز خاطره مردم شهر را درگیر کرده است
[ترجمه ترگمان] جنایت وحشتناک هنوز به یاد خاطره مردم شهر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. a gruesome tale of betrayal and murder

حکایت وحشتناک خیانت و قتل

2. please spare me the gruesome details!

لطفا از ذکر جزئیات فجیع خودداری کن !

3. I heard stories of gruesome tortures in prisons.

[ترجمه گوگل]من داستان هایی از شکنجه های وحشتناک در زندان ها شنیدم
[ترجمه ترگمان]من داستان های شکنجه آوری را در زندان ها شنیدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Police described it as a particularly gruesome attack.

[ترجمه گوگل]پلیس آن را به عنوان یک حمله بسیار وحشتناک توصیف کرد
[ترجمه ترگمان]پلیس آن را به عنوان یک حمله وحشتناک توصیف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There has been a series of gruesome murders in the capital.

[ترجمه گوگل]یک سری قتل های هولناک در پایتخت رخ داده است
[ترجمه ترگمان]یه سری قتل وحشتناک توی پایتخت بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We spent a week in a gruesome apartment in Miami.

[ترجمه گوگل]ما یک هفته را در یک آپارتمان وحشتناک در میامی گذراندیم
[ترجمه ترگمان]ما یک هفته را در یک آپارتمان وحشتناک در میامی گذراندم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Please spare me the gruesome details.

[ترجمه گوگل]لطفا جزئیات وحشتناک را از من دریغ نکنید
[ترجمه ترگمان]لطفا جزئیات وحشتناک رو بهم بگو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This is a gruesome and heavily symbolic tale.

[ترجمه گوگل]این یک داستان وحشتناک و به شدت نمادین است
[ترجمه ترگمان]این یک داستان وحشتناک و به شدت نمادین است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. After the slaughter, the battlefield was a gruesome sight.

[ترجمه گوگل]پس از کشتار، میدان جنگ منظره وحشتناکی بود
[ترجمه ترگمان]بعد از کشتار، میدان جنگ یک منظره وحشتناک بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The gruesome sight sent a shiver down my spine.

[ترجمه گوگل]این منظره هولناک لرزه ای بر ستون فقراتم انداخت
[ترجمه ترگمان]منظره مخوف لرزشی ستون فقراتم را به لرزه انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Most gruesome and horrible mutilations - and all, mind you, in the name of religion.

[ترجمه گوگل]وحشتناک ترین و وحشتناک ترین مثله کردن - و همه، به نام دین
[ترجمه ترگمان]Most وحشتناک و وحشتناک - و همه، به نام دین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A gruesome ritual undertaken by the sorcerer-in-charge was to roast cats on spits until Big Ears was goaded into appearing.

[ترجمه گوگل]مراسم وحشتناکی که جادوگر مسئول انجام داد این بود که گربه‌ها را روی تف کباب می‌کرد تا اینکه گوش بزرگ مجبور شد ظاهر شود
[ترجمه ترگمان]اجرای وحشتناکی که توسط جادوگر - مسیول انجام می شد، این بود که گربه را تف کرد و تف کرد تا این که گوش های بزرگ به درون ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It wants us to live out that gruesome fantasy, to find out whether we could handle it.

[ترجمه گوگل]از ما می‌خواهد که آن فانتزی وحشتناک را زندگی کنیم، تا بفهمیم که آیا می‌توانیم از پس آن برآییم یا خیر
[ترجمه ترگمان]آزمون میخواد که اون رویای مخوف رو ادامه بدیم تا بفهمیم که میتونیم از پسش بر بیایم یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Intensely painted scenes depict the gruesome martyrdom of countless saints.

[ترجمه گوگل]صحنه‌هایی که به شدت نقاشی شده‌اند، شهادت وحشتناک قدیس‌های بی‌شماری را به تصویر می‌کشند
[ترجمه ترگمان]داشتن مناظر به شدت رنگ شده، شهادت وحشتناک قدیسان بی شمار را به تصویر می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

مخوف (صفت)

hideous, appalling, terrible, gruesome, horrific, dreadful, ghastly

ژیان (صفت)

fearful, fierce, ferocious, terrible, gruesome, dreadful, ghastly, fearsome, atrocious, ravening, frightful, horrible, predacious, hair-raising, raptorial, rapacious, spine-chilling, truculent

وحشتاور (صفت)

morbid, terrible, gruesome, awesome

نفرت انگیز (صفت)

detestable, execrable, obnoxious, blasted, gruesome, forbidding, odious, horrid, loathsome, invidious, loathly

مهیب (صفت)

hideous, ugly, terrible, gruesome, horrific, dreadful, formidable, fearsome, forbidding, horrible, dire, grisly, direful, terrific, horrendous

انگلیسی به انگلیسی

• horrible; repulsive; grisly
something that is gruesome involves death or injury and is very shocking.

پیشنهاد کاربران

extremely unpleasant and shocking, and usually dealing with death or injury
بسیار ناخوشایند و تکان دهنده و معمولاً همراه با مرگ یا جراحت، مخوف و بسیار ناخوشایند
The newspaper article included a gruesome description of the murder.
... [مشاهده متن کامل]

The movie was pretty gruesome.
The case is among the most gruesome to hit the headlines in years.
Synonyms;
ghastly
grim
grisly
macabre

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gruesome

وحشتناک، مخوف، ترسناک، نفرت انگیز

🔴causing horror or disgust
◀️The police report described the scene in gruesome detail.
◀️a gruesome murder
ترسناک و حال به هم زن ( مرگبار و خون آلود )
دهشتناک - مخوف و بسیار زننده

. E. g
British Museum reveals the golden and 🔵gruesome🔵 history of Ancient Peru
. . .
This major London show, marking the 200th anniversary of the country's independence, does not flinch from the bloodiest aspects of Inca culture

دلخراش و ناخوشایند

تکان دهنده , هولناک
– a gruesome murder
– gruesome pictures of dead bodies
– a gruesome tale of betrayal and murder
– I heard stories of gruesome tortures in prisons

دهشتناک

نفرت انگیز

causing repulsion or horror; grisly. باعث نفرت یا ترسناک می شود؛ ترسناک
"the most gruesome murder"وحشتناکترین قتل

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها