grow a pair

1. ** ( محاوره ای – رفتاری ) :**
دعوت یا فشار به کسی برای نشان دادن شجاعت، جسارت یا تصمیم گیری قاطع—اغلب با لحن تحقیرآمیز یا طعنه دار
مثال: Just **grow a pair** and tell her how you feel.
فقط یه کم جربزه داشته باش و بگو چی حس می کنی.
2. ** ( جنسیتی – استعاری ) :**
اشاره غیرمستقیم به داشتن بیضه به عنوان نماد سنتی شجاعت مردانه—بار جنسیتی و فرهنگی داره
مثال: He needs to **grow a pair** and stand up to his boss.
باید یه کم مرد باشه و جلوی رئیسش وایسه ( تخم داشته باش، خایه داشته باش )
- - -
🔸 مترادف ها:
man up – toughen up – be brave – show some guts – get a spine – sack up ( عامیانه تر )