با سلام و درود به همکاران خوب آبادیس
واژۀ تازه، معادل تازه می خواهد. نوآورانه و پیشگامانه، معادل انگلیسی شان groundbreaking نمی شود. تسامحا می شود به کاربرد. ولی می ارزد خلاقیت واژگانی به خرج بدهیم و معادل تازه ای پیشنهادکنیم. اهل فن و زبان خودشان دست چین می کنند.
واژۀ تازه، معادل تازه می خواهد. نوآورانه و پیشگامانه، معادل انگلیسی شان groundbreaking نمی شود. تسامحا می شود به کاربرد. ولی می ارزد خلاقیت واژگانی به خرج بدهیم و معادل تازه ای پیشنهادکنیم. اهل فن و زبان خودشان دست چین می کنند.
خط شِکنانه، چارچوب شِکنانه
به این جمله ها توجه کنید:
In 1995, two ground - breaking events took place
1Laughter Yoga was born in a public park in India
2Mirror neurons were discovered by Italian neuroscientists led by Giacomo
... [مشاهده متن کامل]
Rizzolatti at the University of Parma.
منظور دو رویداری است که پارادایم هارا تغییر دادندوچارچوب تصورات قبلی را به هم ریختندو بعضا شکستند. بنابراین می شود گفت خط شکنانه یا چارچوب شکنانه.
اصطلاح خط شکنی از یادگارهای دوران جنگ و دفاع مقدس است و نشانه ی کاری متهورانه و بی سابقه مثل رفتن خودخواسته روی مین.
به این جمله ها توجه کنید:
... [مشاهده متن کامل]
منظور دو رویداری است که پارادایم هارا تغییر دادندوچارچوب تصورات قبلی را به هم ریختندو بعضا شکستند. بنابراین می شود گفت خط شکنانه یا چارچوب شکنانه.
اصطلاح خط شکنی از یادگارهای دوران جنگ و دفاع مقدس است و نشانه ی کاری متهورانه و بی سابقه مثل رفتن خودخواسته روی مین.
⭕ نوآورانه
✅ این یک روش نوآورانه است
نوآورانه ، پیشگامانه