🔸 معادل فارسی:
• با سختی و زحمتِ زیاد دوباره بالا آمدن
• به زحمت و تدریجاً جایگاهِ از دست رفته را بازیابی کردن
• با تلاشِ طاقت فرسا و گام به گام به وضعیتِ قبلی بازگشتن
🔸 مثال ها:
• "After the defeat, the army had to grind its way back up through a series of costly battles. "
... [مشاهده متن کامل]
( پس از شکست، ارتش مجبور بود از طریقِ یک سری نبردهای پرهزینه، دوباره به سختی خود را بالا بکشد. )
• "The company lost half its market share, but slowly ground its way back up with new products. "
( شرکت نیمی از سهمِ بازار خود را از دست داد، اما به آرامی و با محصولاتِ جدید، دوباره خود را به بالا رساند. )
• "After a long recession, the economy is finally grinding its way back up. "
( پس از یک رکودِ طولانی، اقتصاد بالاخره به سختی در حال بازگشت به وضعیتِ قبل است. )
• با سختی و زحمتِ زیاد دوباره بالا آمدن
• به زحمت و تدریجاً جایگاهِ از دست رفته را بازیابی کردن
• با تلاشِ طاقت فرسا و گام به گام به وضعیتِ قبلی بازگشتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( پس از شکست، ارتش مجبور بود از طریقِ یک سری نبردهای پرهزینه، دوباره به سختی خود را بالا بکشد. )
( شرکت نیمی از سهمِ بازار خود را از دست داد، اما به آرامی و با محصولاتِ جدید، دوباره خود را به بالا رساند. )
( پس از یک رکودِ طولانی، اقتصاد بالاخره به سختی در حال بازگشت به وضعیتِ قبل است. )