Grind someone down OR grind down someone – meaning: gradually reduce someone's confidence or strength, especially by harsh or oppressive treatment. ( New Oxford American Dictionary ) بتدریج اعتماد به نفس یا قدرت کسی را کاهش دادن، به ویژه با رفتار خشن یا ظالمانه؛ زمین گیر کردن؛ مستأصل کردن؛ از پا درآوردن؛ به عجز درآوردن
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
He was always there, always pestering me, grinding me down.
او همیشه آنجا بود تا مرا آزار دهد و به عجز درآورد
Example 2: 👇
The setbacks were beginning to grind him down.
عقب نشینی ها شروعی برای زمین گیر شدن او بودند.
Example 3: 👇
BARBARA: Do you expect me to keep up the fiction that Uncle Claud’s death is a regrettable incident?
HASTINGS: Isn't it?
BARBARA: As far as I'm concerned, it's the most marvelous thing that ever happened you don't know what an old skinflint he was. You don't know how he ground us all down.
* Black Coffee - a play by Agatha Christie
باربارا: آیا توقع داری که من این داستان را ادامه دهم که مرگ عمو کلود یک حادثه تاسف بار است؟
هاستینگ: اینطور نیست؟
باربارا: تا جایی که به من مربوط می شود، این شگفت انگیزترین اتفاقی است که تا به حال رخ داده است، شما نمی دانید که او چه آدم فرومایه و لئیمی بود. نمی دانید چگونه همه ی ما را زمین گیر کرد ( یا مستأصل کرد و یا از پا درآورد ) .
متن انتخابی: از نمایشنامه ی #قهوه ی تلخ، # اثر آگاتا کریستی
