🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Question و Interrogate:
Question ( سوال کردن ) عمومی ترین و خنثی ترین واژه برای پرسیدن سوال است.
Interrogate ( بازجویی کردن ) رسمی تر است و معمولاً توسط پلیس یا مقامات رسمی ( با هدف گرفتن اطلاعات ) انجام می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Grill about اما غیررسمی ترین و تصویری ترین گزینه است که به پرسیدن سوالات فشرده، دقیق، و گاهی آزاردهنده ( مانند قرار گرفتن زیر نور شدید یا روی آتش ) اشاره دارد و معمولاً در موقعیت های تنش آمیز یا کنجکاوانه به کار می رود.
تفاوت این عبارت با Question و Interrogate:
Question ( سوال کردن ) عمومی ترین و خنثی ترین واژه برای پرسیدن سوال است.
Interrogate ( بازجویی کردن ) رسمی تر است و معمولاً توسط پلیس یا مقامات رسمی ( با هدف گرفتن اطلاعات ) انجام می شود.
... [مشاهده متن کامل]
Grill about اما غیررسمی ترین و تصویری ترین گزینه است که به پرسیدن سوالات فشرده، دقیق، و گاهی آزاردهنده ( مانند قرار گرفتن زیر نور شدید یا روی آتش ) اشاره دارد و معمولاً در موقعیت های تنش آمیز یا کنجکاوانه به کار می رود.
🔸 معادل فارسی:
• بازجویی کردن / زیر سوال بردن ( کسی را درباره ی موضوعی )
• ( در کاربرد غیررسمی ) سوالات فشرده و پیاپی پرسیدن
• ( در کاربرد خبری ) مورد سوالات سخت و دقیق قرار گرفتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
The reporters grilled the politician about the scandal.
خبرنگاران از آن سیاستمدار درباره ی رسوایی بازجویی کردند ( سوالات فشرده پرسیدند ) .
She grilled her husband about where he had been all night.
او از شوهرش درباره ی اینکه تمام شب کجا بوده، سوالات فشرده پرسید ( بازجویی کرد ) .
The committee grilled the CEO about the company's financial losses.
کمیته از مدیرعامل درباره ی ضررهای مالی شرکت سوالات دقیق و فشرده پرسید.
• بازجویی کردن / زیر سوال بردن ( کسی را درباره ی موضوعی )
• ( در کاربرد غیررسمی ) سوالات فشرده و پیاپی پرسیدن
• ( در کاربرد خبری ) مورد سوالات سخت و دقیق قرار گرفتن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
خبرنگاران از آن سیاستمدار درباره ی رسوایی بازجویی کردند ( سوالات فشرده پرسیدند ) .
او از شوهرش درباره ی اینکه تمام شب کجا بوده، سوالات فشرده پرسید ( بازجویی کرد ) .
کمیته از مدیرعامل درباره ی ضررهای مالی شرکت سوالات دقیق و فشرده پرسید.
۱. بازجویی کردن
After being grilled by the police for two days, Johnson signed a confession
۲. سوال پیچ کردن
( grill someone about something )
She never grilled her husband about his work
۲. سوال پیچ کردن