grievous bodily harm

/ˈgrivəs ˈbɑdəli hɑrm//ˈgrivəs ˈbɑdəli hɑrm/

جمله های نمونه

1. They were both found guilty of causing grievous bodily harm.
[ترجمه گوگل]هر دوی آنها به دلیل ایجاد صدمات شدید بدنی مجرم شناخته شدند
[ترجمه ترگمان]هر دو مقصر بودند که باعث رنجش و رنجش جسمانی شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He was charged with maliciously inflicting grievous bodily harm.
[ترجمه گوگل]او به ایراد صدمات شدید بدنی متهم شده است
[ترجمه ترگمان]او با بدجنسی به او حمله کرده بود و از آزار و اذیت جسمانی رنج می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Liddle is also charged with grievous bodily harm.
[ترجمه گوگل]لیدل همچنین به صدمات شدید بدنی متهم شده است
[ترجمه ترگمان]Liddle نیز به آسیب شدید بدنی متهم شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Since grievous bodily harm can be committed by an omission it would be strange if assault and battery could not be.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که آسیب شدید بدنی می تواند با یک قصور مرتکب شود، عجیب است اگر حمله و ضرب و شتم امکان پذیر نباشد
[ترجمه ترگمان]از آن جا که آسیب جسمانی بسیار ناگوار است، اگر حمله و توپخانه صورت بگیرد، عجیب خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It is claimed Metclafe inflicted grievous bodily harm to a man and then attempted to pervert the course of justice.
[ترجمه گوگل]ادعا می شود که متکلاف صدمات شدید بدنی به مردی وارد کرد و سپس سعی کرد مسیر عدالت را منحرف کند
[ترجمه ترگمان]ادعا می کنه که Metclafe آسیب فیزیکی نسبت به یه مرد ایجاد کرده و سعی کرده که مسیر عدالت رو منحرف کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In court Diaz admitted charges of inflicting grievous bodily harm and affray and Walker admitted affray and assault causing actual bodily harm.
[ترجمه گوگل]در دادگاه، دیاز اتهامات وارد کردن صدمات شدید بدنی و شرمساری را پذیرفت و واکر نیز اعتراف به شرمساری و تجاوز به ایجاد صدمه بدنی واقعی را پذیرفت
[ترجمه ترگمان]در دادگاه دیاز متهم به وارد کردن صدمات شدید بدنی و زد و خورد شده و واکر در زد و خورد اعتراف کرد و باعث آسیب بدنی واقعی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Grievous bodily harm: unlawful wounding, including cuts, or using a weapon which causes actual injury.
[ترجمه گوگل]صدمات شدید بدنی: جراحت غیرقانونی، از جمله بریدگی، یا استفاده از سلاحی که باعث جراحت واقعی می شود
[ترجمه ترگمان]آسیب جسمی: غیر قانونی، از جمله بریدگی ها، یا استفاده از سلاحی که موجب آسیب جدی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He will appear in court today charged with grievous bodily harm and intimidation.
[ترجمه گوگل]او امروز به اتهام صدمات شدید بدنی و ارعاب در دادگاه حاضر می شود
[ترجمه ترگمان]او امروز در دادگاه حاضر خواهد شد و به آسیب شدید بدنی و تهدید متهم خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. She also denies 11 alternative charges of causing grievous bodily harm.
[ترجمه گوگل]او همچنین 11 اتهام جایگزین برای ایجاد صدمات شدید بدنی را رد می کند
[ترجمه ترگمان]او همچنین ۱۱ اتهام جایگزین برای آسیب شدید بدنی را رد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He was convicted of causing grievous bodily harm contrary to section 20 of the Act of 186
[ترجمه گوگل]او بر خلاف ماده 20 قانون 186 به دلیل صدمه شدید بدنی محکوم شد
[ترجمه ترگمان]او متهم به ایجاد آسیب شدید جسمی بر خلاف بخش ۲۰ قانون ۱۸۶ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A local man who has been charged with grievous bodily harm will face further questioning today before he appears before magistrates.
[ترجمه گوگل]یک مرد محلی که به آسیب شدید بدنی متهم شده است، امروز قبل از حضور در برابر قضات با بازجویی بیشتری روبرو خواهد شد
[ترجمه ترگمان]یک مرد محلی که به آسیب شدید بدنی متهم شده است، امروز قبل از اینکه در محضر دادگاه حاضر شود با سوالات بیشتری مواجه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Quiet type, but with a neat turn in grievous bodily harm.
[ترجمه گوگل]نوع ساکت، اما با چرخش منظم در صدمات شدید بدنی
[ترجمه ترگمان]آدم های بی سر و صدا، اما با یک حالت خوب جسمانی که به او آسیب رسانده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A man has been charged with grievous bodily harm and will appear before Swindon Magistrates tomorrow morning.
[ترجمه گوگل]مردی به آسیب شدید بدنی متهم شده است و فردا صبح در برابر دادگاه سویندون حاضر خواهد شد
[ترجمه ترگمان]مردی به آسیب شدید بدنی متهم شده است و فردا صبح در محضر دادگاه Swindon حاضر خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Hazlett was also charged with reckless driving causing grievous bodily harm to two people.
[ترجمه گوگل]هازلت همچنین به رانندگی بی احتیاطی که باعث صدمات شدید بدنی به دو نفر شده بود متهم شد
[ترجمه ترگمان]Hazlett همچنین متهم به رانندگی بی ملاحظه و آسیب شدید بدنی به دو نفر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• if someone is accused of grievous bodily harm, they are accused of causing very serious physical injury to someone; a legal expression.

پیشنهاد کاربران

🔸 نکته:
تفاوت این اصطلاح با Actual bodily harm ( ABH ) و Assault:
Actual bodily harm ( ABH ) ( صدمه ی بدنی واقعی ) به آسیبی گفته می شود که کمتر از grievous است و ممکن است شامل کبودی، خراش، یا آسیب های جزئی تر باشد که نیاز به درمان فوری ندارند اما همچنان غیرقانونی هستند.
... [مشاهده متن کامل]

Assault ( تهاجم یا حمله ) به تهدید یا اقدام به خشونت گفته می شود که ممکن است حتی منجر به تماس فیزیکی نشود و معمولاً مجازات خفیف تری دارد.
Grievous bodily harm ( صدمه ی بدنی شدید ) اما شدیدترین سطح آسیب جسمانی در این دسته بندی است و معمولاً با جراحات دائمی، تهدیدکننده ی زندگی، یا نیاز به جراحی همراه است.
نکته ی کاربردی:
در سیستم قضایی ایران، جرایم مشابه با عناوینی مانند ضرب و جرح عمدی و جراحات شدید طبقه بندی می شوند و مجازات های آنها بر اساس میزان آسیب وارده ( مانند تعیین دیه یا حبس ) تعیین می شود.

🔸 معادل فارسی:
• صدمه ی بدنی شدید / جراحت سنگین
• آسیب جسمانی جدی که می تواند تهدید کننده ی زندگی یا سلامت دائمی باشد
• ( در حقوق کیفری ) ضرب و جرح
🔸 مثال ها:
He was charged with causing grievous bodily harm after the fight.
... [مشاهده متن کامل]

او پس از آن درگیری، به اتهام وارد کردن صدمه ی بدنی شدید محاکمه شد.
The victim suffered grievous bodily harm, including a fractured skull.
قربانی صدمات بدنی شدیدی، از جمله شکستگی جمجمه، متحمل شد.
The judge sentenced him to ten years in prison for grievous bodily harm.
قاضی او را به خاطر ضرب و جرح شدید به ده سال زندان محکوم کرد.

صدمه شدید جسمی