1. His name was on the gridiron at Westminster.
2. They laid the prisoner on the gridiron.
[ترجمه گوگل]آنها زندانی را روی توری گذاشتند
[ترجمه ترگمان]آن ها زندانی را روی زمین فوتبال گذاشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Gridiron players are taught to tackle head first, driving their facemask into the opponent's chest.
[ترجمه گوگل]به بازیکنان Gridiron آموزش داده می شود که ابتدا با سر تکل بزنند و ماسک صورت خود را به سینه حریف بکشند
[ترجمه ترگمان]به بازیکنان Gridiron آموزش داده می شود که اول با سر مقابله کنند و facemask را به سمت سینه حریف هدایت کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. It is curious, by the way, that the gridiron plan should have gone on so long.
[ترجمه گوگل]به هر حال، عجیب است که طرح شبکه باید تا این حد ادامه داشته باشد
[ترجمه ترگمان]به هر حال، خیلی عجیب است که این بازی gridiron تا مدت ها پیش رفته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. And this gridiron pendulum can truly stand the heat with no ill effects.
[ترجمه گوگل]و این آونگ گریدرون واقعاً می تواند گرما را بدون هیچ گونه اثرات بد تحمل کند
[ترجمه ترگمان]و این پاندول معکوس واقعا می تواند گرمای بدون هیچ تاثیر بدی را تحمل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He is the greatest quarterback in gridiron history.
[ترجمه گوگل]او بهترین کوارتربک تاریخ گریدرون است
[ترجمه ترگمان]اون بزرگ ترین بازیکن فوتبال در تاریخ فوتبال است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The gridiron style that now holds sway in America evolved in the later 19th century, from versions of rugby and association football that had been imported to the United States from Britain.
[ترجمه گوگل]سبک گریدرون که اکنون در آمریکا حاکم است، در اواخر قرن نوزدهم، از نسخه هایی از راگبی و فوتبال انجمنی که از بریتانیا به ایالات متحده وارد شده بود، تکامل یافت
[ترجمه ترگمان]سبک gridiron که در حال حاضر در آمریکا به نوسان در می آید در اواخر قرن نوزدهم ظهور کرد، از نسخه های راگبی و فوتبال که از بریتانیا به آمریکا وارد شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. She turned a cake on the gridiron.
9. Gridiron grind is our September promotion that is football related. What's better than poker and football?
[ترجمه گوگل]Gridiron grind تبلیغات ماه سپتامبر ما است که مربوط به فوتبال است چه چیزی بهتر از پوکر و فوتبال؟
[ترجمه ترگمان]grind آهنین تبلیغات مربوط به ماه سپتامبر ما است که مربوط به فوتبال است چه بهتر از پوکر و بازی فوتبال؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. In fact Auguste and Sid were the only volunteers and even Auguste had second thoughts as he smelt them on the gridiron.
[ترجمه گوگل]در واقع آگوست و سید تنها داوطلبان بودند و حتی آگوست در حالی که آنها را در شبکه بو می کرد، افکار دومی داشت
[ترجمه ترگمان]در حقیقت، آگوست اوت و سید تنها داوطلب بودند و حتی Auguste نیز وقتی که آن ها را در gridiron بو می کرد، فکر دوم را به خود مشغول کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. As suddenly as the mountains appeared, they fell away, and a vast gridiron of lights appeared out of nowhere.
[ترجمه گوگل]همانطور که ناگهان کوه ها ظاهر شدند، از بین رفتند و شبکه وسیعی از نورها از ناکجاآباد ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]به محض اینکه کوه ها ظاهر شدند، آن ها از زمین افتادند و زمین بزرگی از نور در هیچ جا ظاهر نشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. His belly was a crucible, his ribs were a gridiron, and his fingers were tongs.
[ترجمه گوگل]شکمش بوته، دنده هایش توری و انگشتانش انبر بود
[ترجمه ترگمان]شکمش خیلی سخت بود، دنده های او سیخ شده بود و دستش انبر بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Many of the journalists who had been fanning the flames of anger attended a white-tie Gridiron Dinner in Washington on March 21st to perform silly song-and-dance routines.
[ترجمه گوگل]بسیاری از روزنامه‌نگارانی که شعله‌های خشم را برافروخته بودند، در 21 مارس در یک شام Gridiron با کراوات سفید در واشنگتن شرکت کردند تا آهنگ‌ها و رقص‌های احمقانه را اجرا کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از روزنامه نگارانی که آتش خشم را باد می زدند در روز ۲۱ مارس در یک شام white Gridiron در واشنگتن شرکت کردند تا کاره ای احمقانه آواز و رقص را اجرا کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 