معنی: یونانیمعانی دیگر: اهل یونان، زبان یونانی (که زبانی هند و اروپایی است)، وابسته به یونان و تمدن آن (به ویژه یونان باستان)، یونان باستان (قرن های 8 تا 3 قبل از میلاد)، وابسته به کلیسای ارتدکس یونان، (آمریکا - عامیانه) عضو انجمن های دانشگاهی (که نام های یونانی دارند و معمولا به اعضا در مقابل پول، خوابگاه و خوراک می دهند)
• (1)تعریف: of or pertaining to Greece or its people, culture, language, or the like.
• (2)تعریف: of or pertaining to the Greek Orthodox Church or its adherents.
اسم ( noun )
• (1)تعریف: a native of Greece, or a descendant thereof.
• (2)تعریف: the language of ancient Greece, or any of the languages that later evolved from it, including modern Greek.
• (3)تعریف: (informal) something, esp. in speech or writing, that seems to make no sense.
- The physicist's speech was all Greek to me.
[ترجمه گوگل] صحبت های فیزیکدان برای من تماما یونانی بود [ترجمه ترگمان] سخنرانی فیزیک دان، همه چیز برای من یونانی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4)تعریف: (informal) a member of a fraternity, sorority, or the like, the name of which is Greek letters.
جمله های نمونه
1. When Greek meets Greek, then comes the tug of war.
[ترجمه گوگل]وقتی یونانی با یونانی ملاقات می کند، پس از آن طناب کشی فرا می رسد [ترجمه ترگمان]وقتی یونانی به یونانی می رسد، جنگ آغاز می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. When Greek meet Greek, then comes the tug of war.
[ترجمه گوگل]هنگامی که یونانی با یونانی ملاقات می کند، پس از آن طناب کشی فرا می رسد [ترجمه ترگمان]وقتی یونانی به یونانی می رسد، جنگ آغاز می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Odysseus was a legendary Greek hero.
[ترجمه شادی احمدزاده] اودیسه یک قهرمان افسانه ی یونانی بود
|
[ترجمه گوگل]اودیسه یک قهرمان افسانه ای یونانی بود [ترجمه ترگمان]Odysseus یک قهرمان افسانه ای یونان بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Apollo was the Greek god of the arts, prophecy, medicine and light.
[ترجمه گوگل]آپولو خدای یونانی هنر، نبوت، پزشکی و نور بود [ترجمه ترگمان]اپولو خدای یونانی هنر، پیشگویی، دارو و نور بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. How well do you know Greek?
[ترجمه گوگل]چقدر زبان یونانی بلدی؟ [ترجمه ترگمان]شما یونانی را خوب می شناسید؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. In Greek mythology, Zeus was the ruler of Gods and men.
[ترجمه گوگل]در اساطیر یونان، زئوس فرمانروای خدایان و انسانها بود [ترجمه ترگمان]در اساطیر یونانی، زئوس فرمانروای خدایان و آدمیان بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. In Greek mythology, the god Zeus took the form of a swan to seduce Leda.
[ترجمه گوگل]در اساطیر یونانی، خدای زئوس برای اغوای لدا به شکل قو درآمد [ترجمه ترگمان]در اساطیر یونانی، خدای زئوس شکل یک قو را برای اغوای Leda گرفت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Greek warriors took the fortress with little effort.
[ترجمه گوگل]جنگجویان یونانی با تلاش اندکی قلعه را تصرف کردند [ترجمه ترگمان]جنگجویان یونانی به زور دژ را گرفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There is a famous Greek myth in which Icarus flew too near to the Sun.
[ترجمه گوگل]یک افسانه یونانی معروف وجود دارد که در آن ایکاروس بیش از حد به خورشید نزدیک شده است [ترجمه ترگمان]یک افسانه مشهور یونانی وجود دارد که رنگ ها بیش از حد نزدیک خورشید پرواز می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He introduced me to a Greek girl at the party.
[ترجمه گوگل]او در مهمانی به من یک دختر یونانی را معرفی کرد [ترجمه ترگمان]او مرا به یک دختر یونانی در مهمانی معرفی کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Greek government today gave the go-ahead for five major road schemes.
[ترجمه گوگل]دولت یونان امروز مجوز اجرای پنج طرح اصلی جاده را صادر کرد [ترجمه ترگمان]دولت یونان امروز پنج طرح جاده اصلی را به ثمر رساند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. He studies Greek and Roman mythology.
[ترجمه گوگل]او اساطیر یونان و روم را مطالعه می کند [ترجمه ترگمان]اساطیر یونان و روم را مورد مطالعه قرار می دهد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He had an engagement at a restaurant in Greek Street at eight.
[ترجمه گوگل]او در ساعت هشت در رستورانی در خیابان یونانی نامزدی داشت [ترجمه ترگمان]ساعت هشت در رستورانی در خیابان Greek به سر می برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. I don't speak Greek so Dina offered to translate for me.
[ترجمه گوگل]من یونانی صحبت نمی کنم بنابراین دینا به من پیشنهاد ترجمه کرد [ترجمه ترگمان]من یونانی صحبت نمی کنم بنابراین دینا به من پیشنهاد کرد که ترجمه کنم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
یونانی (صفت)
grecian, greek
تخصصی
[کامپیوتر] یونانی - الفبای به کار رفته دریونان قدیم و جدید ،مانند .... گاما، بتا، آلفا . معمولاً حروف یونانی به عنوان علائم ریاضی به کار می روند. بر خلاف Cyrillic ; Latin .
انگلیسی به انگلیسی
• greek language native of greece, resident of greece of or pertaining to greece, of greek origin greek means belonging or relating to greece. a greek is a person who comes from greece. greek is the language spoken by people living in greece. greek or ancient greek was the language used in greece in ancient times.
پیشنهاد کاربران
واژه ی لاتین Greek بصورت تفکیکی: gr ee k با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر؛ دو حرف gr در ردیف حروف الفبای لاتین معادل تصویر عددی 18 7 میباشند با جمع عددی 25 با تلفظ پنج و دو یا دو و پنج و یا با جمع رقمی مساوی با 7 و آن دو عدد با جمع رقمی 16 با تلفظ شش و یک یا یک و شش و یا با جمع رقمی مساوی با 7 و حاصل این دو نوع جمع ها و تلفظات در کنار هم بصورت زوج عددی 77 و زوج حروفی ee معادل زوج عددی 55 با تلفظ پنج و پنج مساوی با 10 و حرف k معادل عدد 11 با تلفظ یک و یک با سمبل 1&1. ... [مشاهده متن کامل]
واژه ی Greece بصورت تفکیکی: gr ee ce : دو حرف ce معادل تصویر عددی 5 3 میباشد با جمع رقمی 8. لذا این دو واژه ( اولی یونانی و دومی یونان ) با تصاویر عددی به شکل های ؛ 1&1 55 77 ؛ 1&1 10 77 ؛ 8 55 77، به احتمال قوی یا قریب به یقین از طریق بازی کردن با حروف و اعداد ساخته شده و از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره در میدان ناپیدای بازی کابلا با مرجعیت غیبی و نامعلوم، اشاره به دهگانی بودن ملکوتی یا آسمانی هرکدام از افراد انسانی و دو جنسیتی بودن آنها داشته؛ مشتمل بر ۵ گان مردانه و شاهانه و ۵ گان زنانه و ملکهانه، جملگی خودی و غیر بیگانه از هم، پاراپارادیزی، فرافردوسی یا بهشت برینی و جاودانه و همچنین اشاره به هفتگانی بودن سامان یا نظام کل گیتیائی، کیهانی یا جهانی داشته در قالب هفت عالم یا دنیا به شکل آسمان ها و زمین های هفتگانه و هرآنچه که بین آنهاست و آنهم بر اساس معنای پیام آسمانی هفت سین ما ایرانیان و نه بر مبنای آسمان های هفتگانه ی ارسطو مربوط به منظومه ی شمسی. عدد 8 هم اشاره به جهات هشتگانه ی جغرافیایی زمینی و آسمانی ( چهار تا اصلی و چهار تا فرعی مانند چرخ دهارمای بودائیان ) داشته و هم اشاره به این حقیقت که این عالم یا دنیا به شکل این آسمان و زمین در ظهورات یا پیدایشات متوالی خود در طی این سفر بسیار طولانی و دایره وار دنیوی، مقطعی، نزولی و صعودی محتوای کیهان یا جهان بین دو بهشت برین متوالی و تا پایان آن، همیشه و هربار پس از وقوع مهبانگ های هشتم ( ۸م ) در یک درجه ی تکاملی برتر از قبل از نو به ظهور و پیدایش و کثرت میرسد و نه پس از وقوع مهبانگ های دوم، سوم، چهارم، پنجم، ششم و هفتم. واژه ی فارسی و فراباستنی گریس ( قبل از اینکه به شکل یونان تحول یابد ) بصورت تفکیکی: گر یس، با توضیح کوتاه و فشرده به شرح زیر؛ دو حرف گر در ردیف حروف الفبای فارسی معادل تصویر عددی ۲۶ ۱۲ میباشند با جمع عددی ۳۸ با تلفظ هشت و سه یا سه و هشت و یا با جمع رقمی مساوی با ۱۱ با تلفظ یک و یک با سمبل ۱& ۱ و آن دو عدد با جمع رقمی ۱۱ با همان تلفظ و سمبل و دو حرف؛ یس، معادل تصویر عددی ۳۲ ۱۵ یا ۵۵ ۱ ( عدد ۳۲ با تلفظ دو و سه یا سه و دو مساوی با پنج ) با تلفظ ۵ و ۵ یک مساوی با ۱۰ یک. لذا واژه ی فارسی گریس با ترکیب عددی - حروفی به شکل؛ ۱& ۱ ۱۰ یک یا ۱& ۱ ۵ ۵ یک، از دیدگاه واژه سازان ماهر و خبره و گمنام به این معنا بوده که یکی از ۱۰ یک ها بصورت ۵ ۵ یک برای جنسیت موئنث، مادینه، دخترانه، زنانه یا ملکانه و دیگری برای جنسیت مذکر، نرینه، پسرانه، مردانه یا شاهانه و همگی خودی و غیر بیگانه از هم. حال شاید این پرسش بی جا نباشد که واژه فارسی؛ گریک، از دیدگاه واژه سازان فراباستانی و باستانی به چه معنا بوده؟!. شاید این واژه با طنین گُر یک، بیان میگردیده.
یونانی.
زبان انگلیسی یکی از پر گویش ترین زبان های دنیاست که وام واژه های بسیاری دارد ! وام واژه یا واژهٔ دخیل یا واژهٔ عاریتی به واژه ای گفته می شود که از یک زبان یا گویش دیگر به زبانی وارد شده باشد. بسیاری از وام واژه ها در زبان انگلیسی از زبان یونانی وارد شدن ... [مشاهده متن کامل]
در عکس زیر یک سری نکات در تشخیص واژگان یونانی گفته شده که میتواند مفید باشد
