great great grandchildren
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
نبیره های نسل سوم / نتیجه های نسل سوم
📌 تفاوت و نکات مهم:
• great - great - grandchildren به فرزندانِ نوه های نوه ( great - grandchildren ) گفته می شود؛ یعنی چهار نسل پایین تر از یک فرد. در فارسی، رایج ترین معادل آن �نتیجه های نسل سوم� یا �نبیره های نسل سوم� است.
... [مشاهده متن کامل]
• با great - grandchildren ( نتیجه ها / نبیره ها ) تفاوت دارد. great - grandchildren فرزندانِ نوه ها هستند، اما great - great - grandchildren یک نسل بعد از آن ها قرار دارند.
• با grandchildren ( نوه ها ) متفاوت است. grandchildren تنها یک نسل پس از فرزندان هستند، در حالی که great - great - grandchildren چهار نسل پس از فرد قرار می گیرند.
• در متون فارسی، برای جلوگیری از ابهام، گاهی به جای استفاده از واژه های سنتی مانند �نتیجه� و �نبیره�، از عبارت هایی مانند �فرزندانِ نتیجه ها� یا �نبیره های نسل سوم� استفاده می شود.
کاربردهای رایج:
my great - great - grandchildren = نتیجه های نسل سومِ من
his great - great - grandchildren = نتیجه های نسل سومِ او
future great - great - grandchildren = نتیجه های نسل سومِ نسل های آینده
📌 تفاوت و نکات مهم:
• great - great - grandchildren به فرزندانِ نوه های نوه ( great - grandchildren ) گفته می شود؛ یعنی چهار نسل پایین تر از یک فرد. در فارسی، رایج ترین معادل آن �نتیجه های نسل سوم� یا �نبیره های نسل سوم� است.
... [مشاهده متن کامل]
• با great - grandchildren ( نتیجه ها / نبیره ها ) تفاوت دارد. great - grandchildren فرزندانِ نوه ها هستند، اما great - great - grandchildren یک نسل بعد از آن ها قرار دارند.
• با grandchildren ( نوه ها ) متفاوت است. grandchildren تنها یک نسل پس از فرزندان هستند، در حالی که great - great - grandchildren چهار نسل پس از فرد قرار می گیرند.
• در متون فارسی، برای جلوگیری از ابهام، گاهی به جای استفاده از واژه های سنتی مانند �نتیجه� و �نبیره�، از عبارت هایی مانند �فرزندانِ نتیجه ها� یا �نبیره های نسل سوم� استفاده می شود.
کاربردهای رایج:
my great - great - grandchildren = نتیجه های نسل سومِ من
his great - great - grandchildren = نتیجه های نسل سومِ او
future great - great - grandchildren = نتیجه های نسل سومِ نسل های آینده
نبیره ( فرزند نتیجه ) یا نوه ی نوه
فرزند نتیجه