1. Grayling reckons that he has about another two years of research to do before he can come up with a conclusive report.
[ترجمه گوگل]گریلینگ بر این باور است که قبل از اینکه بتواند به یک گزارش قطعی دست یابد، حدود دو سال دیگر باید تحقیق کند
[ترجمه ترگمان]Grayling تخمین می زند که او در حدود دو سال قبل از اینکه بتواند گزارش نهایی را ارائه دهد، باید انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Grayling has now tried a number of different shapes of dining table, including circular and triangular in varying sizes.
[ترجمه گوگل]گریلینگ در حال حاضر تعدادی از اشکال مختلف میز ناهارخوری از جمله دایره ای و مثلثی در اندازه های مختلف را امتحان کرده است
[ترجمه ترگمان]Grayling در حال حاضر تعدادی از اشکال مختلف میز غذا، از جمله مدور و مثلثی در اندازه های مختلف را امتحان کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Grayling in upper reaches, some pike around Darlington.
[ترجمه گوگل]خاکستری در قسمت بالایی، مقداری پایک در اطراف دارلینگتون
[ترجمه ترگمان]Grayling در قسمت بالایی، برخی از نیزه ای به دور Darlington قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Fishing for grayling in Norwegian lakes has caused a similar pattern in these fish.
[ترجمه گوگل]صید خاکستری شدن در دریاچه های نروژ باعث ایجاد الگویی مشابه در این ماهی ها شده است
[ترجمه ترگمان]ماهیگیری در دریاچه های نروژی نیز باعث ایجاد الگوی مشابهی در این ماهی ها شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Chris Grayling, his Tory opposite number, quickly responded with a chilling promise to confiscate the bicycles of bad teenagers.
[ترجمه گوگل]کریس گریلینگ، شماره مقابلش در حزب محافظه‌کار، به سرعت با وعده‌ای دلخراش برای مصادره دوچرخه‌های نوجوانان بد پاسخ داد
[ترجمه ترگمان]کریس Grayling، حزب محافظه کار در حزب محافظه کار، به سرعت با یک وعده دلسرد کننده واکنش نشان داد تا دوچرخه نوجوانان بد را توقیف کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Chris Grayling, the employment minister, said the figures showed the importance of keeping the UK economy growing.
[ترجمه گوگل]کریس گریلینگ، وزیر اشتغال، گفت این ارقام اهمیت رشد اقتصاد بریتانیا را نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]کریس Grayling، وزیر کار، گفت که این ارقام اهمیت حفظ اقتصاد انگلستان را نشان می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A. C. Grayling, a British philosopher and professor, has written more than 20 books on philosophy, religion and reason, including Against All Gods and The Good Book: A Secular Bible.
[ترجمه گوگل]A C Grayling، فیلسوف و استاد بریتانیایی، بیش از 20 کتاب در زمینه فلسفه، دین و عقل نوشته است، از جمله Against All Gods و The Good Book: A Secular Bible
[ترجمه ترگمان]پاسخ: سی Grayling، فیلسوف و استاد انگلیسی، بیش از ۲۰ کتاب درباره فلسفه، دین و منطق، از جمله در برابر همه خدایان و کتاب مقدس نوشته است: یک کتاب مقدس سکولار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. A water lily carpeted pond edges Grayling Lake Trail, north of Seward, Alaska. One of the lakes along the trail abounds in grayling, surface feeders with long dorsal fins.
[ترجمه گوگل]حوضچه‌ای فرش‌شده با نیلوفر آبی در کنار مسیر دریاچه گریلینگ، در شمال سیوارد، آلاسکا قرار دارد یکی از دریاچه‌هایی که در امتداد مسیر قرار دارد سرشار از تغذیه‌کننده‌های خاکستری و سطحی با باله‌های پشتی بلند است
[ترجمه ترگمان]یک سوسن آبی در کنار دریاچه \"لیک تریل\" واقع در شمال of در ایالت آلاسکا قرار دارد یکی از دریاچه ها در امتداد مسیر به وفور در grayling، feeders سطحی با باله پشتی بلند وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Employment minister Chris Grayling said: "These figures are a sad indictment of the welfare system we inherited from the Labour government.
[ترجمه گوگل]کریس گریلینگ، وزیر کار گفت: «این ارقام یک کیفرخواست غم انگیز از سیستم رفاهی است که ما از دولت کارگر به ارث برده ایم
[ترجمه ترگمان]وزیر کار، کریس Grayling گفت: \" این ارقام کیفر اندوه آوری از سیستم رفاهی است که ما از دولت حزب کارگر به ارث برده ایم \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Chris Grayling, shadow home secretary, said he had fears about the abuse of the data.
[ترجمه گوگل]کریس گریلینگ، وزیر کشور در سایه، گفت که ترس از سوء استفاده از داده ها دارد
[ترجمه ترگمان]کریس Grayling، دبیر خانه سایه، گفت که او از سو استفاده از داده ها نگران است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The Australian grayling, a freshwater fish, graduated from "vulnerable" to "near threatened" thanks to fish ladders at dams and other protection measures.
[ترجمه گوگل]خاکستری استرالیایی، یک ماهی آب شیرین، به لطف نردبان های ماهی در سدها و سایر اقدامات حفاظتی، از "آسیب پذیر" به "تقریبا در معرض تهدید" درجه بندی شد
[ترجمه ترگمان]The استرالیایی، ماهی آب شیرین، از \"آسیب پذیر\" گرفته تا \"نزدیک به تهدید\" از نردبان ماهی در سدها و دیگر تدابیر حفاظتی فارغ التحصیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Chris Grayling, the shadow home secretary, will today send a letter to the home secretary, Jacqui Smith, demanding an explanation why the trade was allowed to happen.
[ترجمه گوگل]کریس گریلینگ، وزیر کشور در سایه، امروز نامه ای به وزیر کشور، ژاکی اسمیت، ارسال خواهد کرد و خواستار توضیح این موضوع می شود که چرا اجازه داده شد این تجارت انجام شود
[ترجمه ترگمان]کریس Grayling، دبیر خانه سایه، امروز نامه ای به دبیر خانه، Jacqui اسمیت، ارسال خواهد کرد و خواستار توضیح این موضوع شد که چرا این تجارت اجازه انجام این کار را داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She was already a keen and experienced sailor, having crewed in both Merlin and Grayling.
[ترجمه گوگل]او قبلاً یک ملوان مشتاق و با تجربه بود و در مرلین و گریلینگ خدمه داشت
[ترجمه ترگمان]او در حال حاضر یک ملوان مشتاق و باتجربه بود که در هر دو (مرلین)و (مرلین)پیشی گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 