1. The gravitational mass is an embodiment of the inertial ones.
[ترجمه گوگل]جرم گرانشی تجسمی از جرم های اینرسی است
[ترجمه ترگمان]جرم گرانشی یک تصویر از the اینرسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جرم گرانشی یک تصویر از the اینرسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Since this identity of inertial and gravitational mass was fundamental for the formulation of the theory of relativity, we are justified in examining it a little more closely here.
[ترجمه گوگل]از آنجایی که این هویت جرم اینرسی و گرانشی برای فرمول بندی نظریه نسبیت اساسی بود، ما در اینجا موجه هستیم که آن را کمی دقیق تر بررسی کنیم
[ترجمه ترگمان]از آنجا که این هویت جرم اینرسی و جاذبه ای برای فرمول بندی نظریه نسبیت، اساسی بوده است، ما در بررسی آن کمی بیشتر در اینجا توجیه می شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]از آنجا که این هویت جرم اینرسی و جاذبه ای برای فرمول بندی نظریه نسبیت، اساسی بوده است، ما در بررسی آن کمی بیشتر در اینجا توجیه می شویم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The gravitational mass and the inertia mass are not equal in the microscopic quantum behavior.
[ترجمه گوگل]جرم گرانشی و جرم اینرسی در رفتار کوانتومی میکروسکوپی برابر نیستند
[ترجمه ترگمان]جرم گرانشی و جرم اینرسی در رفتار کوانتومی میکروسکوپی نیز برابر نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]جرم گرانشی و جرم اینرسی در رفتار کوانتومی میکروسکوپی نیز برابر نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Let us, for the sake of simplicity, call the mass determined in the first way the inertial mass and that determined in the second way the gravitational mass.
[ترجمه گوگل]اجازه دهید برای سادگی، جرم تعیین شده در روش اول را جرم اینرسی و جرم تعیین شده به روش دوم را جرم گرانشی بنامیم
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید به خاطر سادگی، جرم را به روش اول جرم اینرسی که در روش دوم جرم گرانشی تعیین می شود، فراخوانی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اجازه دهید به خاطر سادگی، جرم را به روش اول جرم اینرسی که در روش دوم جرم گرانشی تعیین می شود، فراخوانی کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The fundamental principle of inertial navigation is based on the principle of equivalence of inertial mass and gravitational mass.
[ترجمه گوگل]اصل اساسی ناوبری اینرسی مبتنی بر اصل هم ارزی جرم اینرسی و جرم گرانشی است
[ترجمه ترگمان]اصل اساسی پیمایش داخلی براساس اصل تعادل جرم اینرسی و جرم گرانشی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اصل اساسی پیمایش داخلی براساس اصل تعادل جرم اینرسی و جرم گرانشی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید