grasping at straws

پیشنهاد کاربران

دو تا معنی داره:
اولی به هر دری زدن چون چیزی برای از دست دادن نیست
trying to find some way to succeed when nothing you choose is likely to work:
We searched all the backup tapes, trying to find the missing files, but we knew we were grasping at straws.
...
[مشاهده متن کامل]

دومی:
سعی در پیدا کردن یه دلیل برای مثبت اندیشی زمانی که همه چی منفی است
trying to find a reason to feel hopeful in a bad situation:
I knew my mother was dying, but I was grasping at straws and denying reality.

trying to find some way to succeed when nothing you choose is likely to work
اصطلاح
تلاش برای یافتن راهی برای موفقیت در حالی که انتخاب شما احتمالاً جواب نخواهد داد.
دست و پا زدن بی خودی
...
[مشاهده متن کامل]

We searched all the backup tapes, trying to find the missing files, but we knew we were grasping at straws
I knew my mother was dying, but I was grasping at straws and denying reality

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/grasping-at-straws
ناامیدانه به هر دری زدن
تیری در تاریکی معنای مثبت داره ولی grasping at straws معنای منفی داره
تیری در تاریکی
وقت تلف کردن
داریم روش کار میکنیم
تلاش ناامیدانه برای نجات از وضعیتی نامطلبوب .

بپرس