1. grapes have become very expensive
انگور خیلی گران شده است.
2. grapes were mellowing in the sun
انگورها زیر آفتاب رسیده تر می شدند.
3. moist grapes
انگور آبدار
4. bunches of grapes were hanging from the vines
خوشه های انگور از تاک ها آویخته بودند.
5. sorry, madam, grapes are off
متاسفم خانم،انگور نداریم.
6. they crush grapes to make grape juice
برای گرفتن آب انگور،انگورها را می چلانند.
7. to pluck grapes
انگور چیدن
8. to press grapes
آب انگور گرفتن
9. we ate grapes and spat the seeds at each other
انگور می خوردیم و هسته های آن را به هم تف می کردیم.
10. a bunch of grapes
یک خوشه انگور
11. women were tramping grapes to make wine
زن ها برای ساختن شراب انگورها را لگد می کردند (با پا می کوبیدند).
12. fruits like apples, pears,and grapes
میوه هایی مانند سیب و گلابی و انگور
13. the acid juice of unripe grapes
آب ترش مزه ی غوره
14. if you're patient, i'll turn sour grapes into "halva"
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم.
15. They crushed out the juice of grapes in a wine-press.
[ترجمه Parya] آنها آب انگور را شراب فشار دادن|
[ترجمه Fahi] آنها آب انگور را در دستگاه پرس شراب ریختند|
[ترجمه گوگل]آنها آب انگور را در یک دستگاه شراب کوبیدند[ترجمه ترگمان]آن ها شیره انگور را در یک فشار شراب فرو کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. We picked grapes in the south of France last summer.
[ترجمه گوگل]تابستان گذشته در جنوب فرانسه انگور چیدیم
[ترجمه ترگمان]تابستان گذشته، ما انگور را در جنوب فرانسه جمع کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تابستان گذشته، ما انگور را در جنوب فرانسه جمع کردیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. Wine is made by crushing grapes.
[ترجمه Fahi] شراب از فشردن انگور بدست می آید|
[ترجمه گوگل]شراب از خرد کردن انگور تهیه می شود[ترجمه ترگمان]شراب با خرد کردن انگور درست شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. The grapes are hand-picked and pressed.
[ترجمه گوگل]انگورها با دست چیده و فشرده می شوند
[ترجمه ترگمان]انگور به دست گرفته می شود و فشرده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انگور به دست گرفته می شود و فشرده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. Grapes from this region are freighted all over the world.
[ترجمه گوگل]انگور این منطقه در سراسر جهان حمل می شود
[ترجمه ترگمان]انگور از این منطقه در سراسر دنیا انباشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]انگور از این منطقه در سراسر دنیا انباشته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
20. The wine is still made by treading grapes in the traditional way.
[ترجمه Amir Momghimm] شراب ( الکل مشروب عرق )|
[ترجمه گوگل]شراب هنوز هم با آغشته کردن انگور به روش سنتی ساخته می شود[ترجمه ترگمان]شراب هنوز با استفاده از انگور به روش سنتی ساخته می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید