🔸 معادل فارسی:
• راهبرد کلان ( رایج ترین و دقیق ترین معادل )
• راهبرد عالی
• راهبرد جامع
• استراتژی کلان
• راهبرد ملی بلندمدت ( در برخی بافت ها )
🔸 مثال ها:
• The United States has long debated its grand strategy in the Middle East.
... [مشاهده متن کامل]
( ایالات متحده سال هاست درباره راهبرد کلان خود در خاورمیانه بحث می کند. )
• China's grand strategy emphasizes economic influence alongside military modernization.
( راهبرد کلان چین بر نفوذ اقتصادی در کنار نوسازی نظامی تاکید دارد. )
در مقاله مجله Foreign Affairs با عنوان "Grand Strategy: How a Remade Islamic Republic Will Reshape the Middle East"، منظور نویسندگان این است که جمهوری اسلامی پس از تحولات اخیر، صرفا تاکتیک ها یا سیاست های روزمره خود را تغییر نداده، بلکه چارچوب بلندمدت استفاده از همه ابزارهای قدرت برای تامین منافع و شکل دادن به نظم منطقه ای را بازتعریف کرده است. به همین دلیل، ترجمه �راهبرد کلان� در این عنوان دقیق ترین معادل است.
• راهبرد کلان ( رایج ترین و دقیق ترین معادل )
• راهبرد عالی
• راهبرد جامع
• استراتژی کلان
• راهبرد ملی بلندمدت ( در برخی بافت ها )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
( ایالات متحده سال هاست درباره راهبرد کلان خود در خاورمیانه بحث می کند. )
( راهبرد کلان چین بر نفوذ اقتصادی در کنار نوسازی نظامی تاکید دارد. )
در مقاله مجله Foreign Affairs با عنوان "Grand Strategy: How a Remade Islamic Republic Will Reshape the Middle East"، منظور نویسندگان این است که جمهوری اسلامی پس از تحولات اخیر، صرفا تاکتیک ها یا سیاست های روزمره خود را تغییر نداده، بلکه چارچوب بلندمدت استفاده از همه ابزارهای قدرت برای تامین منافع و شکل دادن به نظم منطقه ای را بازتعریف کرده است. به همین دلیل، ترجمه �راهبرد کلان� در این عنوان دقیق ترین معادل است.
... [مشاهده متن کامل]
استراتژی کلان یا راهبرد عالی دربرگیرنده "اشتغال هدفمند کلیه ابزارهای قدرت در دسترس جامعه امنیتی است. موضوعات استراتژی عالی به طور معمول شامل انتخاب جبهه اولیه در مقابل جبهه های ثانویه در جنگ است، از جمله توزیع منابع تولیدی در بین سرویس های خدماتی مختلف است، به طور کلی تولید تسلیحات مورد نیاز به بهترین شکل برای برقراری اتحادهای بین المللی که با اهداف ملی مطابقت دارند و همخوان بودن آن با سیاست خارجی است. استراتژی عالی در درجه اول بر پیامدهای نظامی سیاست متمرکز است. به طور معمول رهبری سیاسی یک کشور استراتژی عالی آن کشور را در هماهنگی با مقامات ارشد نظامی تدوین می کند. توسعه استراتژی عالی یک ملت تابع سالیان کار یا عبور از چندین نسل شکل می گیرد. به عبارت دیگر گسترش استراتژی عالی به تفکر راهبردی بسط پیدا می کند.
grand strategy ( علوم نظامی )
واژه مصوب: کلان راهبرد
تعریف: علم و فن توسعه و به کارگیری امکانات دیپلماتی و اقتصادی و اطلاعاتی یک کشور و نیز امکانات نظامی آن در زمان صلح یا جنگ برای دست یافتن به اهداف ملی
واژه مصوب: کلان راهبرد
تعریف: علم و فن توسعه و به کارگیری امکانات دیپلماتی و اقتصادی و اطلاعاتی یک کشور و نیز امکانات نظامی آن در زمان صلح یا جنگ برای دست یافتن به اهداف ملی