graffiti

/ɡrəˈfiːti//græˈfiːti/

جمله های نمونه

1. The walls had been daubed with graffiti.
[ترجمه گوگل]دیوارها با گرافیتی پوشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]دیوارها با خط نوشته شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Graffiti was scribbled all over the walls.
[ترجمه Peter Strahm] دیوار نوشته در سراسر دیوار ها خط خطی شده بود.
|
[ترجمه گوگل]گرافیتی روی تمام دیوارها خط خورده بود
[ترجمه ترگمان]Graffiti در سراسر دیوارها نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The buildings were covered with racist graffiti.
[ترجمه Peter Strahm] ساختمان ها پوشیده از دیوار نوشته نژادپرستانه بود.
|
[ترجمه گوگل]ساختمان ها با گرافیتی های نژادپرستانه پوشانده شده بودند
[ترجمه ترگمان]ساختمان ها با نقاشی های نژادپرستانه پوشیده شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I've painted over the graffiti twice, but it still shows through.
[ترجمه گوگل]من دوبار روی گرافیتی ها نقاشی کرده ام، اما هنوز هم نشان می دهد
[ترجمه ترگمان]من دو بار روی دیوار نقاشی دیواری نقاشی کردم، اما هنوز آن را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The walls are daubed with graffiti.
[ترجمه گوگل]دیوارها با گرافیتی پوشیده شده است
[ترجمه ترگمان]دیوارها با دیوار نقاشی شده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The desk was covered with graffiti and burn marks .
[ترجمه گوگل]روی میز با گرافیتی و آثار سوختگی پوشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]میز با نقاشی های دیواری و علامت های سوختگی پوشانده شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Vandals had sprayed graffiti on the walls.
[ترجمه گوگل]وندال ها گرافیتی روی دیوارها پاشیده بودند
[ترجمه ترگمان]Vandals دیوار را به دیوار چسبانده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Someone had scrawled graffiti across the wall.
[ترجمه گوگل]یک نفر گرافیتی روی دیوار کشیده بود
[ترجمه ترگمان]یک نفر روی دیوار نوشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. There's no vandalism, no graffiti, no rubbish left lying about.
[ترجمه گوگل]هیچ خرابکاری، هیچ گرافیتی، هیچ آشغالی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ خرابکاری ای وجود نداره، نه تابلویی، نه کتابی که در موردش دروغ گفته باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The graffiti on the wall said 'Liverpool rules OK'.
[ترجمه Peter Strahm] دیوار نوشته روی دیوار میگفت:لیورپول خوب فرمانروایی میکند.
|
[ترجمه گوگل]گرافیتی روی دیوار نوشته شده بود "لیورپول قوانین خوبی دارد"
[ترجمه ترگمان]دیواری که روی دیوار نوشته شده بود، می گفت لیورپول قوانین لیورپول را خوب بلد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Someone had scrawled graffiti all over the school walls.
[ترجمه گوگل]شخصی روی دیوارهای مدرسه گرافیتی کشیده بود
[ترجمه ترگمان]یک نفر روی دیواره ای مدرسه نوشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Some graffiti had been scratched on the back of the door.
[ترجمه گوگل]مقداری گرافیتی پشت در خراشیده شده بود
[ترجمه ترگمان]روی پشت در نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The subway was covered in graffiti.
[ترجمه Peter Strahm] مترو پوشیده از دیوار نوشته بود.
|
[ترجمه گوگل]مترو پر از گرافیتی بود
[ترجمه ترگمان]مترو در دیوار نوشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. They all bonded while writing graffiti together.
[ترجمه گوگل]همه آنها هنگام نوشتن گرافیتی با هم به هم چسبیدند
[ترجمه ترگمان]آن ها در حالی که نوشته های دیواری را به هم می نوشتند، همگی به یکدیگر وصل بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• graffiti is words or pictures that are written or drawn on walls, signs, and posters in public places. graffiti is usually rude, funny, or contains a political message.

پیشنهاد کاربران

۱. شعار دیواری. دیوار نوشته ۲. نوشته های دیواری مستهجن
مثال:
all immovable objects have graffiti sprayed on them
بر روی همه اشیاء ثابت با اسپری شعار دیواری نوشته شده بود.
نقاشی دیواری ، نگاره دیواری
graffiti
دیوارنگاشتی ، نگارَکی ، جِغِه ای ، جِغَکی ، حرف جِغَکی ، حروف جغکی ، نقش جِغَکی
words or drawings, especially humorous, rude, or political, on walls, doors, etc. in public places
دیوارنگاری یا گِرافیتی به تصویر کردن نقش ها، اشکال، حرف ها، نشانه ها، نمادها، الگوها و کلمه ها بر روی دیوارها یا هر مکان عمومی که بتوان از آن به عنوان مکانی برای نوشتن، نقاشی، کنده کاری و خط کشی کردن استفاده کرد، گفته می شود. دیوار نگاشته ها، هرگونه علامت گذاری ای به حساب می آیند که می توانند در شکل های نوشتن ساده حرف ها تا نقاشی های استادانه ظاهر شوند. دیوار نوشته ها از دوران باستان به عنوان مثال یونان باستان، امپراتوری های روم، چین و ایران وجود داشته اند. دیوارنگاری را می توان در طبقه بندی مدرن، به مثلاً به هنر عمومی تعبیر کرد.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
The subway walls are covered with graffiti.
A man was jet - washing grafitti off his front door.

graffitigraffiti
منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/graffiti• https://en.wikipedia.org/wiki/Graffiti
دیوار نگاره ( اسم ) - دیوار نگاری ( مصدر )
دیوار نگاره ، نقاشی یا نوشته ی روی دیوار ( اغلب نقاشی و نوشته ی طنز امیز و سیاسی )
Pictures or writing on a wall in public place ( often humorous or political )
دیوار نقاشی شده
Graffiti are drawing or words that are scratched painted or sprayed on walls or other surfaces in public places
یا به ایرانی نوشتن یا نقاشی کردن چیزی روی دیوار
دیوار نوشته ، شعار دیواری
نقاشی یا نوشتن روی دیوار
تخصصی ( شهر نشینی ) نقاشی های بدون روح
نقاشی کردن روی دیوار، نقش نگاری روی دیوار یا جاهای عمومی، رنگ آمیزی روی دیوار، کشیدن روی دیوار،
نقاشی روی دیوار یا جاهای عمومی
درمعنای لغوی میشه الصاق خط و خراش و نقش زدن بدون اجازه بر روی سطوح شهری
اما #گرافیتی خود یک خرده فرهنگ و شاخه از فرهنگِ هیپ هاپ هستش که خواستگاهی متفاوت داره
باید بدونید دیوارنگاری و دیوار نوشته فرق داره با گرافیتی چرا که گرافیتی مفاهیمی داره پس خودش و صرفا یک نقاشی نیست
rude, humorous, or political writing and pictures on the walls of buildings, trains etc
drawings or writing on the wall in public places
دیوار نگاری
نقاشی کشیدن روى دیوار
کشیدن نقاشی روی دیوار
دیوارنگاره
نقاشی روی دیوار
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)

بپرس