1. Martha was slumped gracelessly in an armchair.
[ترجمه گوگل]مارتا بی‌راحتی روی صندلی راحتی لم داده بود
[ترجمه ترگمان]مار تا روی یک صندلی راحت ولو شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مار تا روی یک صندلی راحت ولو شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He dropped gracelessly into a chair opposite her.
[ترجمه گوگل]بی‌رحمانه روی صندلی مقابلش افتاد
[ترجمه ترگمان]خود را روی یک صندلی مقابل او انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خود را روی یک صندلی مقابل او انداخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mubarak, however, gracelessly refused to co-operate with the patrons who now find him such an embarrassment.
[ترجمه گوگل]با این حال، مبارک بی‌رحمانه از همکاری با حامیانی که اکنون او را چنین شرمنده می‌دانند، امتناع کرد
[ترجمه ترگمان]با این حال، مبارک از هم کاری با حامیان که اکنون او را چنین ناراحت می کنند، خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با این حال، مبارک از هم کاری با حامیان که اکنون او را چنین ناراحت می کنند، خودداری کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. And he gracelessly passed the buck when an MP's office was raided by police without a warrant last year.
[ترجمه گوگل]و زمانی که سال گذشته پلیس بدون حکم به دفتر یک نماینده مجلس هجوم برد، بی‌رحمانه از این پول گذشت
[ترجمه ترگمان]و زمانی که یک نماینده مجلس بدون مجوز سال گذشته توسط پلیس مورد حمله پلیس قرار گرفت، او به باک خسارت وارد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و زمانی که یک نماینده مجلس بدون مجوز سال گذشته توسط پلیس مورد حمله پلیس قرار گرفت، او به باک خسارت وارد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She moves rather gracelessly.
[ترجمه گوگل]او نسبتاً بی‌رحمانه حرکت می‌کند
[ترجمه ترگمان]خودش را به سادگی نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]خودش را به سادگی نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The task fell to Mr Harris to deliver this bad news. It was gracelessly done.
[ترجمه گوگل]وظیفه رساندن این خبر بد به عهده آقای هریس بود بی رحمانه انجام شد
[ترجمه ترگمان]این وظیفه به آقای هار یس افتاد تا این خبر بد را برساند کار gracelessly بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این وظیفه به آقای هار یس افتاد تا این خبر بد را برساند کار gracelessly بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Given a couple of lessons, I should be stumbling gracelessly around the golf course and playing badly in no time at all.
[ترجمه گوگل]با توجه به چند درس، من باید بی وقفه در زمین گلف تلو تلو بخورم و در کمترین زمان بد بازی کنم
[ترجمه ترگمان]با توجه به چند درس، من باید در مسیر گلف سکندری بخورم و در هیچ زمانی بد بازی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]با توجه به چند درس، من باید در مسیر گلف سکندری بخورم و در هیچ زمانی بد بازی کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید