🔸 معادل فارسی:
جزئیات دلخراش / جزئیات خونین / جزئیات ناخوشایند و دقیق
🔸 تعریف:
عبارت gory details به توصیف دقیق و جزئیات کوچک درباره یک اتفاق یا موضوع گفته می شود که معمولاً ناخوشایند، تکان دهنده، یا با جزئیات خشونت آمیز و خونین همراه است. این اصطلاح معمولاً برای توضیح بیشتر در مورد چیزهایی که ممکن است برای شنونده نامطلوب، ناگوار یا عجیب وغریب باشد به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
البته گاهی نیز به صورت طنز یا کنایه به کار می رود که یعنی "همهٔ جزئیات حتی ناخوشایندش" را بگوی.
🔸 تاریخچه:
اصطلاح "gory" به معنی "خونین" ریشه در زبان های انگلیسی باستان و آلمانی دارد و به معنی خون و صحنه های خشونت آمیز است.
🔸 مثال ها:
- He told us all the gory details of the accident.
او همه جزئیات دلخراش حادثه را برای ما تعریف کرد.
- Please spare me the gory details.
لطفاً جزئیات ناخوشایند را نگو.
جزئیات دلخراش / جزئیات خونین / جزئیات ناخوشایند و دقیق
🔸 تعریف:
عبارت gory details به توصیف دقیق و جزئیات کوچک درباره یک اتفاق یا موضوع گفته می شود که معمولاً ناخوشایند، تکان دهنده، یا با جزئیات خشونت آمیز و خونین همراه است. این اصطلاح معمولاً برای توضیح بیشتر در مورد چیزهایی که ممکن است برای شنونده نامطلوب، ناگوار یا عجیب وغریب باشد به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
البته گاهی نیز به صورت طنز یا کنایه به کار می رود که یعنی "همهٔ جزئیات حتی ناخوشایندش" را بگوی.
🔸 تاریخچه:
اصطلاح "gory" به معنی "خونین" ریشه در زبان های انگلیسی باستان و آلمانی دارد و به معنی خون و صحنه های خشونت آمیز است.
🔸 مثال ها:
او همه جزئیات دلخراش حادثه را برای ما تعریف کرد.
لطفاً جزئیات ناخوشایند را نگو.
مراجعه به the gory details
جزئیات جالب و شخصی
مو به مو جزییات