good morning

1. He said a civil good morning.

[ترجمه نیایش] سلام صبحت بخیر گفت

21|5

[ترجمه سوگل] سلام صبح بخیر

17|4

[ترجمه ملورین] صبح بخیر مدنی گفت

7|5

[ترجمه F.m.i.t] Good morning یعنی صبح بخیر

6|2

[ترجمه گوگل]صبح بخیر مدنی گفت
[ترجمه ترگمان]یک روز صبح به خیر گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He's really very rude; I mean, he never says "Good morning".

[ترجمه نیایش] او خیلی بی ادب است منظورم این هست که او هرگز سلام صبح بخیر نمی گوید

5|4

[ترجمه ملورین] او واقعا بسیار بی ادب است. یعنی هیچ وقت نمی گوید "صبح بخیر

1|1

[ترجمه گوگل]او واقعاً بسیار بی ادب است یعنی هیچ وقت نمی گوید "صبح بخیر"
[ترجمه ترگمان]اون خیلی بی ادبیه، منظورم اینه که اون هیچ وقت نمیگه \"صبح بخیر\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Good morning, sir. Can I help you?

[ترجمه صبا مقدم] صبح بخیر جناب میتونم کمکتون کنم؟

8|2

[ترجمه ملورین] صبح بخیر آقا میتونم کمکتون کنم؟

0|1

[ترجمه گوگل]صبح بخیر آقا میتونم کمکتون کنم؟
[ترجمه ترگمان] صبح بخیر قربان میتونم کمکتون کنم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The little girl bid her grannie good morning as she gets up in the morning.

[ترجمه گوگل]دخترک صبح که از خواب بیدار می شود به مادربزرگش صبح بخیر گفت
[ترجمه ترگمان]دختر کوچولو فردا صبح به راش دعا می کنه که صبح زود بیدار شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Good morning. Nice to meet you and thanks for being with us this weekend.

[ترجمه گوگل]صبح بخیر از آشنایی با شما خوشحالم و از اینکه این آخر هفته با ما بودید متشکرم
[ترجمه ترگمان] صبح بخیر از دیدنت خوشحال شدم و ممنون که این آخر هفته با ما بودی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He pocketed his pride,and said good morning in a polite manner.

[ترجمه گوگل]غرورش را به جیب زد و با حالتی مؤدبانه صبح بخیر گفت
[ترجمه ترگمان]او غرور خود را در جیب گذاشت و با ادب و نزاکت صبح به خیر گفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She called a breezy good morning.

[ترجمه اکبری] او به آرامی گفت صبح بخیر

3|2

[ترجمه گوگل]او یک صبح بخیر نسیم را صدا کرد
[ترجمه ترگمان]صبح به خیر و خوشی صدایش زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He bade me good morning as he passed.

[ترجمه اکبری] او خیلی بد گفت صبح بخیر و رفت

1|1

[ترجمه گوگل]هنگام عبور از من صبح بخیر گفت
[ترجمه ترگمان]به من دستور داد صبح به خیر و خوشی بگذرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I said good morning but she looked me straight through and walked on.

[ترجمه گوگل]صبح بخیر گفتم اما او مستقیم به من نگاه کرد و راه افتاد
[ترجمه ترگمان]صبح به خیر گفتم، اما او مستقیم به من نگاه کرد و به راه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I said "Good Morning" but he just cut me dead.

[ترجمه گوگل]من گفتم "صبح بخیر" اما او فقط مرا کشته است
[ترجمه ترگمان] گفتم \"صبح بخیر\" ولی اون منو کشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Good morning, Sir James.

[ترجمه اکبری] آقای جیمز صبح بخیر

2|4

[ترجمه گوگل]صبح بخیر سر جیمز
[ترجمه ترگمان]صبح به خیر سر جیمز
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. He didn't even say "Good morning".

[ترجمه گوگل]حتی "صبح بخیر" هم نگفت
[ترجمه ترگمان]او حتی به \"صبح بخیر\" نگفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Good morning, girls and boys!

[ترجمه گوگل]صبح بخیر، دختران و پسران!
[ترجمه ترگمان]! صبح بخیر دخترا و پسرا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. I said "Good morning!", but she didn't return the greeting.

[ترجمه گوگل]گفتم "صبح بخیر!"، اما او جواب سلام را نداد
[ترجمه ترگمان]! گفتم صبح بخیر اما او سلام را نداد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. What a rude man! He just ignored me when I said "Good morning".

[ترجمه گوگل]چه مرد بی ادبی! وقتی گفتم "صبح بخیر" به من توجهی نکرد
[ترجمه ترگمان]چه مرد گستاخی! وقتی گفتم \"صبح بخیر\" منو نادیده گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس