🔸 معادل فارسی:
• موفق باشی! / خوش به حالت! ( با لحن طنز یا کنایه )
• ( در کاربرد غیررسمی ) برایت آرزوی موفقیت می کنم ( اما با لحنی که نشان می دهد موفق نخواهی شد )
• ( در کاربرد روزمره ) پاسخ کنایه آمیز به یک پیشنهاد یا ادعای غیرواقعی
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
یک عبارت غیررسمی است که معمولاً با لحن طنز، کنایه، یا شک به کار می رود. در ظاهر آرزوی موفقیت است، اما در عمل نشان می دهد که گوینده به موفقیت طرف مقابل اعتقاد ندارد یا انجام آن کار را غیرممکن یا احمقانه می داند. این عبارت یکی از رایج ترین پاسخ های کنایه آمیز در زبان انگلیسی است. بار معنایی آن طنزآمیز، کنایه آمیز، و غیررسمی است و در مکالمات روزمره، فیلم ها، و فضای مجازی کاربرد دارد.
🔸 مثال ها:
You think you can finish the project in one day? Good luck with that!
فکر می کنی می توانی پروژه را در یک روز تمام کنی؟ موفق باشی! ( کنایه آمیز )
He said he's going to convince the boss to give him a raise. Good luck with that!
او گفت که می خواهد رئیس را قانع کند که به او حقوق بیشتری بدهد. موفق باشی! ( با شک و تردید )
She's planning to run a marathon without training. Good luck with that!
او برنامه دارد که بدون تمرین در ماراتن شرکت کند. موفق باشی! ( با لحن طنز )
• موفق باشی! / خوش به حالت! ( با لحن طنز یا کنایه )
• ( در کاربرد غیررسمی ) برایت آرزوی موفقیت می کنم ( اما با لحنی که نشان می دهد موفق نخواهی شد )
• ( در کاربرد روزمره ) پاسخ کنایه آمیز به یک پیشنهاد یا ادعای غیرواقعی
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
یک عبارت غیررسمی است که معمولاً با لحن طنز، کنایه، یا شک به کار می رود. در ظاهر آرزوی موفقیت است، اما در عمل نشان می دهد که گوینده به موفقیت طرف مقابل اعتقاد ندارد یا انجام آن کار را غیرممکن یا احمقانه می داند. این عبارت یکی از رایج ترین پاسخ های کنایه آمیز در زبان انگلیسی است. بار معنایی آن طنزآمیز، کنایه آمیز، و غیررسمی است و در مکالمات روزمره، فیلم ها، و فضای مجازی کاربرد دارد.
🔸 مثال ها:
فکر می کنی می توانی پروژه را در یک روز تمام کنی؟ موفق باشی! ( کنایه آمیز )
او گفت که می خواهد رئیس را قانع کند که به او حقوق بیشتری بدهد. موفق باشی! ( با شک و تردید )
او برنامه دارد که بدون تمرین در ماراتن شرکت کند. موفق باشی! ( با لحن طنز )
شخص اول: اونا گفتن اگه بهترین انشا رو بنویسم ۵۰۰ دلار برنده میشم.
... [مشاهده متن کامل]
شخص دوم: ( با طعنه و حالت مسخره ) خسته نباشی. اونا همین حرفو به کل دانش آموزای مقطع ابتدایی تو کل شهر زدن.
جدای از معنای ظاهریش که کاربر dark light نوشتن، معنای کنایی و طعنه وارش بیشتر کاربرد داره
مثلا فرض کنید یک آدم لاغر بخواد حسین رضازاده رو توی وزنه برداری به چالش و مبارزه فرابخونه!
توی اینجور مواقع در زبان روزمره انگلیسی به طرف گفته میشه:
... [مشاهده متن کامل]
Good luck with that!
منظور پنهانی اینه که
شتر در خواب بیند پنبه دانه!
یا
خوابشو ببینی!
یا
من که چشمم آب نمی خوره ولی موفق باشی!
مثلا فرض کنید یک آدم لاغر بخواد حسین رضازاده رو توی وزنه برداری به چالش و مبارزه فرابخونه!
توی اینجور مواقع در زبان روزمره انگلیسی به طرف گفته میشه:
... [مشاهده متن کامل]
منظور پنهانی اینه که
شتر در خواب بیند پنبه دانه!
یا
خوابشو ببینی!
یا
من که چشمم آب نمی خوره ولی موفق باشی!
امیدوارم توش موفق باشی
مثلا یه نفر میگه من دارم پزشکی میخونم. بهش این جمله رو میگن که یعنی امیدوارم توش موفق باشی
Wish you luck هم معروفه
مثلا یه نفر میگه من دارم پزشکی میخونم. بهش این جمله رو میگن که یعنی امیدوارم توش موفق باشی
Wish you luck هم معروفه