ببینید دوستان good health صرفاً به معنای عمومیِ �سلامت� نیست؛ بلکه به یک �وضعیت آرمانی و فاقد هرگونه حس بدنی� اشاره دارد.
بنابراین good health در اینجا به این موارد اشاره دارد:
۱. سلامتِ مطلق و بی نقص: یعنی تصوری که در آن بدن مثل یک ماشینِ بی صدا کار می کند و هر نوع �حس� ( حتی حس های طبیعی فیزیولوژیک ) به عنوان یک �خرابی� یا �نشانه بیماری� تعبیر می شود.
... [مشاهده متن کامل]
۲. بی علامت بودنِ دائمی: فرد فکر می کند اگر سالم است، نباید هرگز سرگیجه کوتاه مدت یا گرفتگی عضله داشته باشد.
بهترین معادل ها برای انتقال این مفهوم در ترجمه:
سلامتِ کامل و بی نقص
وضعیتِ آرمانیِ سلامت
تصورِ کمالِ جسمانی
بنابراین good health در اینجا به این موارد اشاره دارد:
۱. سلامتِ مطلق و بی نقص: یعنی تصوری که در آن بدن مثل یک ماشینِ بی صدا کار می کند و هر نوع �حس� ( حتی حس های طبیعی فیزیولوژیک ) به عنوان یک �خرابی� یا �نشانه بیماری� تعبیر می شود.
... [مشاهده متن کامل]
۲. بی علامت بودنِ دائمی: فرد فکر می کند اگر سالم است، نباید هرگز سرگیجه کوتاه مدت یا گرفتگی عضله داشته باشد.
بهترین معادل ها برای انتقال این مفهوم در ترجمه:
سلامتِ کامل و بی نقص
وضعیتِ آرمانیِ سلامت
تصورِ کمالِ جسمانی
همون واژۀ �سلامتی� معادل خوبی هست براش
ببینید در عبارت ترکیبی ( good health ) ، صفت good به معنی "کامل" است.
لذا ترجمه اش می شود: سلامت کامل
لذا ترجمه اش می شود: سلامت کامل
اگر بخواهیم کاملا لغوی ترجمه کنیم می شود : وضعیت سلامتی خوب
اما ترجمه راحت ترش می شه : تندرستی
اما ترجمه راحت ترش می شه : تندرستی
سلامتی
تندرستی
صحت، عافیت
تندرستی
صحت، عافیت
تندرستى ، صحت مزاج
سالم
بسلامتی و مبارکی
Good health, happiness, blessings and good luck
God willing, congratulations with love, reach the decorative stage of the hall of the house and the company
بسلامتی و سعادت خوشبختی و برکت و خوش یومنی ( شادی و سرحال ، خوشی )
... [مشاهده متن کامل]
انشاالله به مبارکی با عشق به مرحله تزیئناتی ساختمان سالن خانه و شرکت برسید
بسلامتی و سعادت خوشبختی و برکت و خوش یومنی ( شادی و سرحال ، خوشی )
... [مشاهده متن کامل]
انشاالله به مبارکی با عشق به مرحله تزیئناتی ساختمان سالن خانه و شرکت برسید
تندرستی