good evening

good evening
عصر به خیر ، سَرِشب خوش ، شامگاه خوش ، ایوار خوش
good night
شب به خیر ، شب خوش ، لِیل به خیر

حرف ندای good evening به معنای عصر بخیر
حرف ندای good evening زمانی به کار می رود که مردم همدیگر را در زمان عصر یا غروب و اول شب می بینند و می خواهند مودبانه به یکدیگر سلام کنند. در موارد غیررسمی اغلب فقط از evening استفاده می کنند. واژه evening به معنای اول شب به بخشی از روز بین ساعت های آخری بعد از ظهر ( نزدیک غروب خورشید ) تا زمانی که به خواب می روید گفته می شود. به بیانی دیگر evening هم عصر، هم غروب و هم شب را در بر می گیرد.
... [مشاهده متن کامل]

عصر ب خیر، ک معنی سلام رو میده که میتونیم تا اخر شب وقتی کسی و دیدیم استفاده کنیم.