### **۱. فاسد شدن یا خراب شدن ( غذا، نوشیدنی و غیره ) **
این معنی رایج ترین کاربرد "gone off" است و برای توصیف مواد غذایی یا نوشیدنی هایی که دیگر قابل مصرف نیستند به کار می رود.
**مثال:**
- **"The milk has gone off. "**
... [مشاهده متن کامل]
( شیر خراب شده/فاسد شده است. )
**معادل فارسی:**
- **خراب شده**
- **فاسد شده**
### **۲. منفجر شدن ( بمب، مواد منفجره ) **
در برخی موارد، "gone off" به معنی منفجر شدن یا عمل کردن بمب یا مواد منفجره هم به کار می رود.
**مثال:**
- **"The bomb went off in the market. "**
( بمب در بازار منفجر شد. )
* ( نکته: در این مثال بیشتر از "went off" استفاده می شود تا "gone off". "Gone off" در این معنی معمولاً به کار نمی رود، اما گاهی در گویش های محلی یا به صورت غیررسمی دیده می شود. ) *
**معادل فارسی:**
- **منفجر شدن**
### **۳. خاموش شدن ( دستگاه، چراغ و غیره ) **
در این معنی، "gone off" به ندرت استفاده می شود و معمولاً از "gone out" یا "turned off" استفاده می کنند.
این معنی رایج ترین کاربرد "gone off" است و برای توصیف مواد غذایی یا نوشیدنی هایی که دیگر قابل مصرف نیستند به کار می رود.
**مثال:**
... [مشاهده متن کامل]
( شیر خراب شده/فاسد شده است. )
**معادل فارسی:**
- **خراب شده**
- **فاسد شده**
### **۲. منفجر شدن ( بمب، مواد منفجره ) **
در برخی موارد، "gone off" به معنی منفجر شدن یا عمل کردن بمب یا مواد منفجره هم به کار می رود.
**مثال:**
( بمب در بازار منفجر شد. )
* ( نکته: در این مثال بیشتر از "went off" استفاده می شود تا "gone off". "Gone off" در این معنی معمولاً به کار نمی رود، اما گاهی در گویش های محلی یا به صورت غیررسمی دیده می شود. ) *
**معادل فارسی:**
- **منفجر شدن**
### **۳. خاموش شدن ( دستگاه، چراغ و غیره ) **
در این معنی، "gone off" به ندرت استفاده می شود و معمولاً از "gone out" یا "turned off" استفاده می کنند.
زنگ خوردن تلفن
Has your phone ever gone off at a bad time?
آب شده
خراب شده ، فاسد ، گندیده و قص علی هذا !!
ترک کردن ، رها کردن
فا سد شده
غیر قابل استفاده
غیر قابل استفاده