1. The guests were completely cowed, like golden calf worshippers contemplating shards of Moses' broken tablets.
[ترجمه گوگل]میهمانان مانند گوساله پرستان طلایی که به تکه های الواح شکسته موسی می اندیشند کاملاً متحیر بودند
[ترجمه ترگمان]میهمانان به کلی مرعوب و فرسوده شده بودند و مانند worshippers که از تکه های استخوان موسی خرد شده بودند، به وحشت افتاده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The people idolatrously worshipped the golden calf.
[ترجمه گوگل]مردم با بت پرستی گوساله طلایی را می پرستیدند
[ترجمه ترگمان]مردم idolatrously، گوساله طلایی را می پرستید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Nine mocking years with the golden calf and three long years of the scourge!
[ترجمه گوگل]نه سال تمسخر آمیز با گوساله طلایی و سه سال طولانی بلا!
[ترجمه ترگمان]نه سال mocking با آن گوساله طلایی و سه سال دیگر شلاق!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Aaron made the golden calf at Israel's request because the people rebelled against God.
[ترجمه گوگل]هارون به درخواست اسرائیل گوساله طلایی را ساخت زیرا مردم علیه خدا قیام کردند
[ترجمه ترگمان]آرون گوساله طلایی را به درخواست اسرائیل ساخت چون مردم علیه خداوند شورش کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The problem of the golden calf began with the prolonged absence of Moses from the camp.
[ترجمه گوگل]مشکل گوساله طلایی با غیبت طولانی موسی از اردو شروع شد
[ترجمه ترگمان]مشکل گوساله طلایی با غیبت طولانی موزز از اردوگاه آغاز شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The answer is in the incident of the golden calf in Exodus 3
[ترجمه گوگل]پاسخ در حادثه گوساله طلایی در Exodus 3 است
[ترجمه ترگمان]پاسخ این سوال در مورد گوساله طلایی در خروج از سفر خروج است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The worship of the golden calf is the characteristic cult of modern society.
[ترجمه گوگل]پرستش گوساله طلایی فرقه بارز جامعه مدرن است
[ترجمه ترگمان]پرستش گوساله طلایی، پرستش مشخصه جامعه مدرن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And he received the gold from their hand and fashioned it with a graving tool and made a golden calf.
[ترجمه گوگل]و طلا را از دست آنها گرفت و با ابزار قبر آن را ساخت و گوساله طلایی ساخت
[ترجمه ترگمان]و سکه طلا را از دست آن ها گرفت و با ابزار graving از آن استفاده کرد و یک گوساله طلایی ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A : We are living in an age in which golden calf is idolized.
[ترجمه گوگل]ج: ما در عصری زندگی می کنیم که گوساله طلایی بت می شود
[ترجمه ترگمان]پاسخ: ما در عصری زندگی می کنیم که در آن گوساله طلایی مورد پرستش قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Recently he has been selected as judge for the Golden Calf Advertising Award.
[ترجمه گوگل]او اخیراً به عنوان داور جایزه تبلیغاتی گوساله طلایی انتخاب شده است
[ترجمه ترگمان]به تازگی او به عنوان داور برای برنده جایزه Golden در صنعت گوساله انتخاب شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. In verses 3 - 5 we read how Aaron made the golden calf.
[ترجمه گوگل]در آیات 3 تا 5 می خوانیم که هارون چگونه گوساله طلایی را ساخت
[ترجمه ترگمان]در شعر ۳ - ۳ می خوانیم که آرون چگونه گوساله طلایی را ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The story is popularly remembered as having the people worshipping the golden calf they had made.
[ترجمه گوگل]این داستان عموماً به این خاطر است که مردم گوساله طلایی را که ساخته بودند پرستش می کردند
[ترجمه ترگمان]داستان عمومی به یاد می آورد که مردم به خاطر داشتن یک گوساله طلایی که ساخته بودند به یاد می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. How, along what path, how does it happen that no barrier stops Reik in his analysis to prevent him at the end from identifying Yahwe with the golden calf?
[ترجمه گوگل]چگونه، در کدام مسیر، چگونه اتفاق می‌افتد که هیچ مانعی در تحلیل‌های ریک مانع از شناسایی او با گوساله طلایی نشود؟
[ترجمه ترگمان]چگونه در طول این مسیر چگونه اتفاق می افتد که هیچ مانع برای جلوگیری از شناسایی Yahwe با گوساله طلایی متوقف نمی شود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 