gold digger

/ɡoʊldˈdɪɡər//ɡəʊldˈdɪɡə/
(آمریکا - خودمانی) زن پول دوست، زنی که به خاطر هدیه و پول با مردی رابطه برقرار می کند، زنی که مردان را تیغ می زند، جوینده طلا، زنی که با افسون های زنانه مردان را تیغمیزند

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: a person who digs for or mines gold.
• (2) تعریف: (informal) a woman who forms attachments to men chiefly for material gain from them.

جمله های نمونه

1. He's a gold digger and has cleaned up a fortune.
[ترجمه کامران] اون یه پول پرسته و یه فرصت عالی رو از دست داد
|
[ترجمه ماهان] اون یک آهن پرست هست و دنبال ثروتی هست
|
[ترجمه گوگل]او یک جوینده طلا است و ثروت زیادی را تمیز کرده است
[ترجمه ترگمان]یک جوینده طلاست و ثروتی به هم زده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She is gold digger, if you have money everything will be all right.
[ترجمه علیرضا] اون یه پول پرسته اگه پول داری همه چیز خوب خواهد بود
|
[ترجمه ماهان] اون یه آهن پرسته که اگه پول داشته باشی همه چیز درست و خوب است
|
[ترجمه گوگل]او یک جوینده طلاست، اگر پول داشته باشی همه چیز درست می شود
[ترجمه ترگمان]او یک جوینده طلاست، اگر پول داشته باشی همه چیز روبه راه خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. But Sun Yue is only one pure the gold digger, on body not any pressure.
[ترجمه گوگل]اما Sun Yue تنها یک جوینده طلای خالص است، روی بدن هیچ فشاری نیست
[ترجمه ترگمان]اما سان Yue فقط یکی از طلای ناب است، نه فشاری
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Gold digger is another description, but.
[ترجمه گوگل]طلایاب توصیف دیگری است اما
[ترجمه ترگمان]جوینده طلا، شرح دیگری است، اما
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. But, he soon realizes gold digger . She is even willing to be a big shot's mistress.
[ترجمه گوگل]اما، او به زودی متوجه می شود که جوینده طلا است او حتی حاضر است یک معشوقه بزرگ باشد
[ترجمه ترگمان]اما به زودی گورکن را می فهمد اون حتی حاضره یه معشوقه بزرگ بشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Norma Shearer plays the devoted wife to a man who's cheating on her with the lower-class gold digger Joan Crawford.
[ترجمه گوگل]نورما شیرر نقش همسر فداکار مردی را بازی می کند که با جوآن کرافورد جوینده طلای طبقه پایین به او خیانت می کند
[ترجمه ترگمان]نورما shearer، زن فداکار را به مردی که به او خیانت کرده بود می نوازد، با طلای طبقه پایین، ژان کرافرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Helen: That's nothing. She's just looking for his Lai See packets. Such a gold digger.
[ترجمه گوگل]هلن: این چیزی نیست او فقط به دنبال بسته های Lai See او می گردد چنین جوینده طلا
[ترجمه ترگمان]این که چیزی نیست اون فقط دنبال Lai می گشت که بسته رو دیده باشه این یک جوینده طلاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I have contact with her because she is a gold digger.
[ترجمه گوگل]من با او تماس دارم زیرا او یک جوینده طلا است
[ترجمه ترگمان]من با او ارتباط دارم چون او یک جوینده طلاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I don't have contact with her because she is a gold digger.
[ترجمه گوگل]من با او ارتباطی ندارم زیرا او یک طلایاب است
[ترجمه ترگمان]من با او ارتباط ندارم چون او یک جوینده طلاست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• one who digs or mines for gold; woman who uses her charm or beauty to obtain gifts from men

پیشنهاد کاربران

This term is used to describe someone who enters into a relationship primarily for financial benefits or material possessions.
شخصی که عمدتاً برای منافع مالی یا دارایی های مادی وارد یک رابطه می شود.
... [مشاهده متن کامل]

ملاحظه؛ بنابراین اشاره به جنسیت خاصی ندارد و تخصیص آن به زنان مناسب نیست.
مثال؛
He’s only dating her because she’s a gold digger and he wants to show off his wealth.
In a discussion about healthy relationships, someone might say, “Using terms like ‘gold digger’ undermines the importance of emotional connection and shared values. ”
A person might caution against labeling someone and say, “Assuming someone is a gold digger based on their relationship choices is unfair and judgmental. We should focus on understanding people’s motivations and desires. ”

آهن پرست
تیغ زن
Noun - countable :
سَر کیسه کُن
تیغ زن
جیب خالی کن
آهن پرست
پول پرست
کسی که ( عموما خانمی که ) سعی می کند آدمهای پولدار را جذب خود کند تا بتواند آنها را سرکیسه کند. )
به عنوان نمونه :
... [مشاهده متن کامل]

Whether you're dating a potential gold digger or are surrounded by friends who are constantly asking for handouts, you'll want to protect your money from those kinds of drains

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/gold-digger• https://www.ldoceonline.com/dictionary/gold-digger• https://www.merriam-webster.com/dictionary/gold_digger
An attractive woman who uses her look to get money from rich man.
تیغ زن
تیغ زن
زن، دختر، مرد یا پسر تیغ زن، سر کیسه کن.
یوتوب سرچ کنید، Hooman gold digger.
بعضی دوستان به اشتباه این واژه را تنها محدود به جنس مونث کرده اند، در صورتیکه هر مرد یا زنی که با لاس زدن به دنبال تیغ زدن و آشنا شدن با زن یا مرد پولدار باشد را gold digger میگویند.
معنای واقعی و عامیانه میشه: تیغیدن
Gold digger در خطاب کسانی که طرف مقابلش رو واسه چیزای دیگه بخواد . مثلا واسه ماشین یا خونه و پول و مادیات
آهن پرست

بپرس