godforsaken place
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
کلمه "godforsaken" ترکیبی است از دو بخش اصلی: "god" و "forsaken". برای درک بهتر این کلمه، ابتدا باید ریشه های هر یک از این اجزاء را بررسی کنیم.
1. God ( خدا )
ریشه کلمه "God" به زبان های هندواروپایی می رود و در بسیاری از زبان های هندواروپایی مشابه دارد. در زبان های مختلف اروپایی، واژه ای مشابه به معنی "خدا" یا "موجود برتر" وجود دارد. به طور خاص، "God" در انگلیسی از زبان های ژرمنی می آید، جایی که از واژه های "gud" ( در زبان آلمانی باستان ) و "g�t" ( در سوئدی باستان ) مشتق شده است. این واژه ها به معنای "موجود الهی" یا "خدا" بوده اند.
... [مشاهده متن کامل]
در زبان فارسی، واژه "خدا" نیز از ریشه های هندواروپایی و با تأثیر از زبان های سامی ( عربی ) به کار رفته است. ریشه "خ" و "د" در زبان های مختلف اشاره به موجود برتر دارند.
2. Forsaken ( رها شده، ترک شده )
"Forsaken" شکل گذشته ی صفت از فعل "forsake" است که به معنی "ترک کردن" یا "رها کردن" است.
این کلمه از ترکیب دو بخش "for" ( که در اینجا به معنای "کاملاً" یا "تماماً" است ) و "sake" ( که به معنای "علت" یا "دلیل" است ) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای واقعی خود، "forsake" به معنای "کاملاً رها کردن" یا "ترک کردن به طور کامل" است.
- - -
ترکیب "Godforsaken":
God ( خدا ) Forsaken ( ترک شده )
Godforsaken به معنای "رها شده از سوی خدا" یا "فراموش شده توسط خدا" است.
این کلمه به طور استعاری برای توصیف مکان ها یا شرایطی استفاده می شود که به نظر می رسد از نظر الهی یا معنوی در حال فراموش شدن یا ترک شدن هستند. این معمولاً به شرایط بسیار بد یا بی رحمانه اشاره دارد، جایی که همه چیز رها شده و به نظر می رسد که هیچ گونه حمایتی از جانب خدا یا نیروهای مثبت وجود ندارد.
جمع بندی:
"God" از زبان های ژرمنی و هندواروپایی ریشه دارد و به معنای "موجود برتر" یا "خدا" است.
"Forsaken" از فعل "forsake" آمده است که در زبان انگلیسی قدیم و زبان های آلمانی به معنای "ترک کردن" یا "رها کردن" بوده است.
ترکیب این دو، "godforsaken" به معنای "رها شده از سوی خدا" یا "فراموش شده توسط خدا" است.
کلمه "godforsaken" معمولاً برای توصیف مکان ها، شرایط یا وضعیتی به کار می رود که به نظر می رسد از هر گونه حمایت و توجه الهی یا انسانی محروم شده اند.
1. God ( خدا )
ریشه کلمه "God" به زبان های هندواروپایی می رود و در بسیاری از زبان های هندواروپایی مشابه دارد. در زبان های مختلف اروپایی، واژه ای مشابه به معنی "خدا" یا "موجود برتر" وجود دارد. به طور خاص، "God" در انگلیسی از زبان های ژرمنی می آید، جایی که از واژه های "gud" ( در زبان آلمانی باستان ) و "g�t" ( در سوئدی باستان ) مشتق شده است. این واژه ها به معنای "موجود الهی" یا "خدا" بوده اند.
... [مشاهده متن کامل]
در زبان فارسی، واژه "خدا" نیز از ریشه های هندواروپایی و با تأثیر از زبان های سامی ( عربی ) به کار رفته است. ریشه "خ" و "د" در زبان های مختلف اشاره به موجود برتر دارند.
2. Forsaken ( رها شده، ترک شده )
"Forsaken" شکل گذشته ی صفت از فعل "forsake" است که به معنی "ترک کردن" یا "رها کردن" است.
این کلمه از ترکیب دو بخش "for" ( که در اینجا به معنای "کاملاً" یا "تماماً" است ) و "sake" ( که به معنای "علت" یا "دلیل" است ) تشکیل شده است. بنابراین، در معنای واقعی خود، "forsake" به معنای "کاملاً رها کردن" یا "ترک کردن به طور کامل" است.
- - -
ترکیب "Godforsaken":
God ( خدا ) Forsaken ( ترک شده )
Godforsaken به معنای "رها شده از سوی خدا" یا "فراموش شده توسط خدا" است.
این کلمه به طور استعاری برای توصیف مکان ها یا شرایطی استفاده می شود که به نظر می رسد از نظر الهی یا معنوی در حال فراموش شدن یا ترک شدن هستند. این معمولاً به شرایط بسیار بد یا بی رحمانه اشاره دارد، جایی که همه چیز رها شده و به نظر می رسد که هیچ گونه حمایتی از جانب خدا یا نیروهای مثبت وجود ندارد.
جمع بندی:
"God" از زبان های ژرمنی و هندواروپایی ریشه دارد و به معنای "موجود برتر" یا "خدا" است.
"Forsaken" از فعل "forsake" آمده است که در زبان انگلیسی قدیم و زبان های آلمانی به معنای "ترک کردن" یا "رها کردن" بوده است.
ترکیب این دو، "godforsaken" به معنای "رها شده از سوی خدا" یا "فراموش شده توسط خدا" است.
کلمه "godforsaken" معمولاً برای توصیف مکان ها، شرایط یا وضعیتی به کار می رود که به نظر می رسد از هر گونه حمایت و توجه الهی یا انسانی محروم شده اند.
مکان دور افتاده
خراب شده