دکتر علی قلی قرائی این اصطلاح را در ترجمه قران خود معادل �پروای خدا پیشه کردن. تقوای خدا پیشه کردن. متقی بودن� ترجمه کرده اند.
مثال:
As for him who gives and is God wary.
اما آنکه بخشید و پروای خدا پیشه کرد.
�فَأَمَّا مَنْ أَعْطَی وَاتَّقَی�
مثال:
اما آنکه بخشید و پروای خدا پیشه کرد.
�فَأَمَّا مَنْ أَعْطَی وَاتَّقَی�