دکتر علی قلی قرائی در ترجمه قرآن خود این اصطلاح را �تقوا و پرهیزگاری� ترجمه کرده اند.
مثال:
Or bid [others] to God wariness.
یا {دیگران را} فرمان به پرهیزگاری دهد.
�أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ�
مثال:
یا {دیگران را} فرمان به پرهیزگاری دهد.
�أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ�