🔸 معادل فارسی:
• خدازده / دچار بلای الهی
• ( در کاربرد عامیانه ) کسی که به شدت بدشانس یا گرفتار است
• ( در کاربرد مذهبی ) کسی که مورد عذاب یا تنبیه الهی قرار گرفته است
🔸 مثال ها:
He lost his job, his house, and his car—he's absolutely god smitten.
... [مشاهده متن کامل]
او شغل، خانه، و ماشینش را از دست داد—واقعاً خدازده است ( بدشانس و گرفتار ) .
In the prophecy, the suffering servant is described as god smitten.
در این پیش گویی، بنده ی رنج کشیده به عنوان خدازده توصیف شده است.
She feels like a god smitten soul, always facing misfortunes.
او احساس می کند یک روح خدازده است که همیشه با بدشانسی روبروست.
• خدازده / دچار بلای الهی
• ( در کاربرد عامیانه ) کسی که به شدت بدشانس یا گرفتار است
• ( در کاربرد مذهبی ) کسی که مورد عذاب یا تنبیه الهی قرار گرفته است
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
او شغل، خانه، و ماشینش را از دست داد—واقعاً خدازده است ( بدشانس و گرفتار ) .
در این پیش گویی، بنده ی رنج کشیده به عنوان خدازده توصیف شده است.
او احساس می کند یک روح خدازده است که همیشه با بدشانسی روبروست.
دچارِ جنونِ مقدس