انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
Gobbledegook /ˈɡɒbəldɪˌɡuːk/ ( n ) – meaning: pretentious or unintelligible jargon, such as that used by officials. ( New Oxford American Dictionary )
اصطلاحات خودنمایانه یا نامفهوم، مانند اصطلاحی که مقامات استفاده می کنند؛ دور از فهم؛ مطلب دشوار؛ حرف قلمبه سلمبه؛ خزعبلات؛ سخنهای بیهوده؛ سخنان پوچ؛ لاطائلات؛ اراجیف؛ یاوه ها؛ حرف بی سر و ته؛ کلام نامفهوم؛ چرت و پرت.
... [مشاهده متن کامل]
Example 1: 👇
The government should have used plain English rather than this legal gobbledegook.
دولت می بایست بجای کلام تخصصی و دور از فهمِ مربوط به حوزه ی قانون از زبان ساده استفاده می کرد
Example 2: 👇
It was just reams of financial gobbledygook.
این [مطلب] فقط انبوهی از اصطلاحات نامفهوم مالی بود.
Example 3: 👇
When he asked questions, all he got back was bureaucratic gobbledegook.
وقتی او سؤالاتی را پرسید، تنها چیزی که دریافت کرد یک مشت مطالب قلمبه سلمبه ی وابسته به دیوان سالاری بود.
Example 4: 👇
An in - depth knowledge of Information Mapping allows you to rewrite the most unreadable and gobbledegook texts into neatly structured and well - written documentation.
دانش عمیق نقشه برداریِ اطلاعات به شما این امکان را می دهد که دشوارترین و بی سر و ته ترینِ متون را در شکلِ اسنادی با ساختار منظم که به خوبی نوشته شده بازنویسی کنید.
اصطلاحات خودنمایانه یا نامفهوم، مانند اصطلاحی که مقامات استفاده می کنند؛ دور از فهم؛ مطلب دشوار؛ حرف قلمبه سلمبه؛ خزعبلات؛ سخنهای بیهوده؛ سخنان پوچ؛ لاطائلات؛ اراجیف؛ یاوه ها؛ حرف بی سر و ته؛ کلام نامفهوم؛ چرت و پرت.
... [مشاهده متن کامل]
دولت می بایست بجای کلام تخصصی و دور از فهمِ مربوط به حوزه ی قانون از زبان ساده استفاده می کرد
این [مطلب] فقط انبوهی از اصطلاحات نامفهوم مالی بود.
وقتی او سؤالاتی را پرسید، تنها چیزی که دریافت کرد یک مشت مطالب قلمبه سلمبه ی وابسته به دیوان سالاری بود.
دانش عمیق نقشه برداریِ اطلاعات به شما این امکان را می دهد که دشوارترین و بی سر و ته ترینِ متون را در شکلِ اسنادی با ساختار منظم که به خوبی نوشته شده بازنویسی کنید.
