🔸 معادل فارسی:
خیلی وقته با هم ایم / سابقه ی طولانی داشتن / از قدیم با هم بودن
در زبان محاوره ای:
ما از اون قدیمیا با هم ایم، رفیق قدیمی ان، از بچگی با هم بودن، سابقه شون برمی گرده به خیلی وقت پیش
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( دوستی – اجتماعی ) :**
برای توصیف رابطه ای که از مدت ها پیش شروع شده و سابقه ی طولانی داره
مثال: Me and Jake go way back—we were in kindergarten together.
من و جیک خیلی وقته با هم ایم—از مهدکودک با هم بودیم.
2. ** ( حرفه ای – کاری ) :**
برای اشاره به همکاری یا آشنایی طولانی در محیط کاری یا حرفه ای
مثال: Those two go way back in the music industry.
اینا تو صنعت موسیقی سابقه ی طولانی با هم دارن.
3. ** ( احساسی – نوستالژیک ) :**
نشونه ی رابطه ای پر از خاطره، اعتماد و تاریخ مشترک
مثال: We go way back, so I trust him completely.
ما خیلی وقته با هم ایم، واسه همین کاملاً بهش اعتماد دارم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
have a long history – be old friends – know each other forever – go back years – long - time buddies
خیلی وقته با هم ایم / سابقه ی طولانی داشتن / از قدیم با هم بودن
در زبان محاوره ای:
ما از اون قدیمیا با هم ایم، رفیق قدیمی ان، از بچگی با هم بودن، سابقه شون برمی گرده به خیلی وقت پیش
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( دوستی – اجتماعی ) :**
برای توصیف رابطه ای که از مدت ها پیش شروع شده و سابقه ی طولانی داره
مثال: Me and Jake go way back—we were in kindergarten together.
من و جیک خیلی وقته با هم ایم—از مهدکودک با هم بودیم.
2. ** ( حرفه ای – کاری ) :**
برای اشاره به همکاری یا آشنایی طولانی در محیط کاری یا حرفه ای
مثال: Those two go way back in the music industry.
اینا تو صنعت موسیقی سابقه ی طولانی با هم دارن.
3. ** ( احساسی – نوستالژیک ) :**
نشونه ی رابطه ای پر از خاطره، اعتماد و تاریخ مشترک
مثال: We go way back, so I trust him completely.
ما خیلی وقته با هم ایم، واسه همین کاملاً بهش اعتماد دارم.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
[در مورد زمان به ویژه در محاوره آمریکایی] خیلی، زیاد، یک عالم
ما باید خیلی به عقب برگردیم به ۱۹۰۸.
We have to go way back to 1908
این چای خیلی گرمه.
This tea is way hot
تو خیلی قدبلندی.
You're way long
ما باید خیلی به عقب برگردیم به ۱۹۰۸.
این چای خیلی گرمه.
تو خیلی قدبلندی.
این یک idiom هست و در پاسخ معرفی استفاده میشه. در پاسخ به سوالاتی مثل
Do you know Matio? Or Have you met Mary?
در پاسخ به این سوالات میتونید بگید:
Yes, or Yeah, we met this morning.
or "ما امروز صبح همدیگرو ملاقات کردیم"
... [مشاهده متن کامل]
We go way back
"خیلی وقته همدیگرو میشناسیم"
اینها پاسخهای مثبت بودن. منفی هم
No, I haven't. Or I'm not sure. . .
در پاسخ به این سوالات میتونید بگید:
or "ما امروز صبح همدیگرو ملاقات کردیم"
... [مشاهده متن کامل]
"خیلی وقته همدیگرو میشناسیم"
اینها پاسخهای مثبت بودن. منفی هم
خیلی به عقب برگشتن
برای مدت طولانی هم دیگر را شناختن