🔸 معادل فارسی:
• در آتش سوختن / از بین رفتن
• ( در کاربرد مجازی ) نابود شدن ( یک برنامه، پروژه، یا امید )
• ( در کاربرد روزمره ) به شکست کامل انجامیدن
🔸 مثال ها:
تحت اللفظی:
The old barn went up in flames within minutes.
... [مشاهده متن کامل]
انبار قدیمی در عرض چند دقیقه در آتش سوخت ( از بین رفت ) .
مجازی:
All his plans for the future went up in flames after the accident.
تمام برنامه های او برای آینده پس از آن تصادف نابود شد.
The peace talks went up in flames when both sides refused to compromise.
زمانی که هر دو طرف از مصالحه خودداری کردند، مذاکرات صلح به شکست کامل انجامید.
Their relationship went up in flames after the betrayal.
رابطه ی آنها پس از آن خیانت از بین رفت ( نابود شد ) .
• در آتش سوختن / از بین رفتن
• ( در کاربرد مجازی ) نابود شدن ( یک برنامه، پروژه، یا امید )
• ( در کاربرد روزمره ) به شکست کامل انجامیدن
🔸 مثال ها:
تحت اللفظی:
... [مشاهده متن کامل]
انبار قدیمی در عرض چند دقیقه در آتش سوخت ( از بین رفت ) .
مجازی:
تمام برنامه های او برای آینده پس از آن تصادف نابود شد.
زمانی که هر دو طرف از مصالحه خودداری کردند، مذاکرات صلح به شکست کامل انجامید.
رابطه ی آنها پس از آن خیانت از بین رفت ( نابود شد ) .
به فنا رفتن
آتش گرفتن ( و نابودن شدن )
در اثر آتش سوزی از بین رفتن